Matthew 9:30

καὶ ἀνεῴχθησαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί καὶ ἐνεβριμήσατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· ὁρᾶτε μηδεὶς γινωσκέτω.

And their eyes were opened, and Jesus sternly warned them, saying, “See that no one know.”

Matt 9:30 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]30
Καὶ ἀνεῴχθησαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί· καὶ ἐνεβριμήσατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, λέγων· Ὁρᾶτε μηδεὶς γινωσκέτω.

MSS: E, G, K, M, S (f33vc1-2), W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 43, 44, 201, 438, 439 (f24rc2-vc1), 490, 500,

Matt 9:30 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Kαι ανεωχθησαν οι οφθαλμοι και ενεβριμηθη αυτοις ο IC λεγω- ορατε μηδις γινωσκετω
* αυτων

Matt 9:30 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
Kαι ηνεωχθησαν αυτων οι οφθαλμοι και ενεβρειμηθη αυτοις ο IC λεγων ορατε μηδεις γεινωσκετω.

Matt 9:30 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
και ηνοιχθησαν αυτων οι οφθαλμοι· και ενεβριμησατο αυτοις ο IC λεγων· ορατε μηδεις γινωσκετω·

Matt 9:30 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]
Kαι ηνεωχθησαν οι οφθαλμοι αυτων και ενεβριμησατο αυτοις ιης λεγων ορατε· μηδεις γεινωσκετω

Matt 9:30 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]28r
ϗ ἀνεώχθησαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοι· Καὶ ἐνεβριμησατο αὐτοῖς ὁ IC λέγων· Ὁρᾶτε· μὴδεὶς γινωσκέτω·

Μatt 9:30 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]8rc1
καὶ ἀνεΏχθησαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί· καὶ ἐνεβριμήσατο αὐτοῖς ὁ ΙC λέγων· ὁρᾶτε μηδεὶς γινωσκέτω·

Matt 9:30 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]31v
καὶ ἀνεώχθησαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί· καὶ ἐνεβριμήσατο αὐτοῖς ὁ ΙC λέγων· ὁρᾶτε· μηδεὶς γινωσκέτω·

Matt 9:30 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]20vc1

Matt 9:30 [Codex Purpureus Petropolitanus (N022) (6th century)]
και ηνεωχθησαν αυτων οι οφθαλμοι και ενεβριμησατο αυτοις ο ΙC λεγων ορατε μηδις γινωσκετω·

Matt 9:30 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
και ανεωχθησαν αυτων οι οφθαλμοι και ενεβριμησατο αυτοις ο IC λεγων ορατε μηδεις γινωσκετω

Matt 9:30 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]44
Και ανεωχθησαν· αυτων· οι· οφθαλμοι και ενεβριμησατο αυτοις· ο· ΙC λεγων Ορατε μηδεις· γινωσκετω·

Matt 9:30 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]30r
ϗ ἀνεώχθησαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί· καὶ ἐνεβριμήσατο αὐτοῖς ὁ ἰσ λέγων· ὁρᾶτε· μὴδεὶς γινωσκέτω·

Matt 9:30 [Minuscule 700 (Egerton MS 2610) (11th century)]33r
καὶ ἀνεῴχθησαν αὐτῶν <οἱ>+ ὀφθαλμοί· ϰ ἐνεβριμήσατο αὐτοῖς ὁ ἰσ λέγων· ὁρᾶτε μηδεὶς γινωσκέτω·

Matt 9:30 [Peshitta]
ܘܡܶܚܕ݂ܳܐ ܐܶܬ݂ܦ݁ܰܬ݁ܰܚ ܥܰܝܢܰܝܗܽܘܢ ܘܰܟ݂ܐܳܐ ܒ݁ܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ ܘܶܐܡܰܪ ܚܙܰܘ ܠܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ܢܶܕ݁ܰܥ܂

Matt 9:30 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܘܒܗ ܒܫܥܬܐ ܐܬܦܬܚ ܥܝܢܝܗܘܢ܂ ܘܟܐܐ ܒܗܘܢ ܡܪܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܗܐ ܚܙܘ ܕܠܡܐ ܠܐܢܫ ܐܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ

Matt 9:30 [Vulgate]
et aperti sunt oculi illorum et comminatus est illis Iesus dicens videte ne quis sciat

Critical Apparatus :

(1) ανεωχθησαν : א, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892, Majority
(2) ηνεωχθησαν : B, D, N
(3) ηνοιχθησαν : C

(4) αυτων : 1א, B, C, E1, G, K, L, M, N, S, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892, Majority
(5) αυτω : E
(6) OMIT αυτων : א*, D

(7) ενεβριμησατο : C, D, E, G, K, M, N, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 43, 44, 201, 438, 439, 490, 500, 700, Majority
(8) ενβριμησατω : L
(9) ενεβριμηθη : א, 22, 892
(10) ενεβρειμηθη : B

(11) ο ιησους : א, B, C, E, G, K, L, M, N, S, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892, Majority
(12) OMIT ο : D

(13) μηδεις : B, C, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892, Majority
(14) μηδις : א, N

(15) γινωσκετω : א, C, E, G, K, L, M, N, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892, Majority
(16) γεινωσκετω : B, D

 

 

Tischendorf Mt 9:30 Tischendorf Mt 9:30

Early Church Fathers

 

 

 

A Textual Commentary On Matthew 9:30

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.