Matthew 9:31

οἱ δὲ ἐξελθόντες, διεφήμισαν αὐτὸν ἐν ὅλῃ τῇ γῇ ἐκείνῃ.

But they went out to spread the news about him in all that land.

Matt 9:31 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]30
Oἱ δὲ ἐξελθόντες διεφήμισαν αὐτὸν ἐν ὅλῃ τῇ γῇ ἐκείνῃ.

MSS: א1, B, K, M, N, S, W, Y (3v-4r|10-11), Δ, 7, 8, 13, 22, 43, 201, 438, 439, 490, 700

Matt 9:31 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Oι δε εξελθοντες διεφημισαν αυτον εν ολη τη γη εκεινη

Matt 9:31 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
Oι δε εξελθο-τες διεφημισαν αυτον εν ολη τη γη εκεινη

Matt 9:31 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
οι δε εξελθοντες διεφημεισαν αυτον εν ολη τη γη εκεινη

Matt 9:31 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]
Oι δε εξελθοντες διεφημεισαν αυτον εν ολη τη γη εκεινη

Matt 9:31 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]28r
οἱ δὲ ἐξελθόντες διἐφήμησαν αὐτον ἐν ὅλη τῆ γῆ ἐκεινη·

MSS: E, G, Ω, 44, 500*, 892 (f43r)

Μatt 9:31 [Codex Seidelianus I (Harley MS 5684) (G011) (9th century)]8rc1-2
οἱ δὲ ἐξελθόντες· διεφήμησαν αὐτὸν· ἐν ὅλη τῆ γῆ ἐκείνη.

Matt 9:31 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]31v
οἱ δὲ ἐξελθόντες· δἰἐφήμισαν αὐτὸν ἐν όλη τῆ γῆ ἐκείνη·

Matt 9:31 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]20vc1

Matt 9:31 [Codex Purpureus Petropolitanus (N022) (6th century)]
οι δε εξελθοντες διεφημισαν αυτον εν ολη τη γη εκεινη

Matt 9:31 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
οι δε εξελθο-τες διεφημισαν αυτον εν ολη τη γη εκεινη·

Matt 9:31 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]44
Οι δε εξελθοντες· διεφημισαν· αυτον· εν· ολη· τη· γη· εκεινη·

Matt 9:31 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]30r
οἱ δὲ ἐξελθόντες. διεφήμησαν αὐτὸν ἐν όλη τῇ γῇ ἐκείνῃ.

Matt 9:31 [Peshitta]
ܗܶܢܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܢܦ݂ܰܩܘ ܐܰܛܒ݁ܽܘܗ݈ܝ ܒ݁ܟ݂ܽܠܳܗ ܐܰܪܥܳܐ ܗܳܝ܂

Matt 9:31 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܟܕ ܢܦܩܘ ܠܟܠ ܐܢܫ ܐܛܒܘ ܒܗ ܒܐܪܥܐ ܗܝ

Matt 9:31 [Vulgate]
illi autem exeuntes diffamaverunt eum in tota terra illa

Critical Apparatus :

(1) εξελθοντες : א, B, C, D, E, G, K, M, N, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892, Majority
(2) εξελθωτες : L

(3) διεφημισαν : א, B, K, M, N, S, W, Y, Δ, 7, 8, 13, 22, 43, 201, 438, 439, 490, 500c, 700, Majority
(4) διεφημεισαν : C, D
(5) διεφημησαν : E, G, L, Ω, 44, 500*, 892

(6) ολη : א1, B, C, D, E, G, K, L, M, N, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892, Majority
(7) OMIT ολη : א*

 

 

Tischendorf Mt 9:31 Tischendorf Mt 9:31

Early Church Fathers

 

 

A Textual Commentary On Matthew 9:31

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.