Matthew 9:4

Καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν, εἶπεν· ἵνα τί ὑμεῖς ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;

And Jesus perceiving their thoughts said, “Why do you think evil in your hearts?”

Matt 9:4 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]27
Καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν, εἶπεν· Ἵνα τί ὑμεῖς ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;

MSS: S, Ω, 7, 44, 115, 438, 439, 490, 500, 700

Matt 9:4 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Kαι ϊδων ο IC τας ε-θυμησεις αυτων ειπεν ϊνατι ενθυμεισθε πονηρα εν ταις καρδιεαις ϋμων

Matt 9:4 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
Και ειδως ο IC τας ενθυμησεις αυτω- ειπεν ινατι ενθυμεισθε πονηρα εν ταις καρδιαις υμων

Matt 9:4 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
και ιδων ο IC τας ενθυμησεις αυτων ειπεν· ινα τι υμεις ενθυμεισθε πονηρα εν ταις καρδιαις υμων·

Matt 9:4 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]
Kαι ϊδων ο ιης τας ενθυμησεις αυτων ειπεν αυτοις ϊνα τι ενθυμεισθαι πονηρα εν ταις καρδιαις ϋμων

Matt 9:4 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]25v
Και ϊδὼν ὁ IC τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν· ἵνα τὶ ὑμεῖς ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ͵ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν·

Matt 9:4 [Codex Boreelianus (F09) (9th century)]1c2
καὶ ϊδὼν ὁ IC τας ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν· ἵνα τί ὑμεῖς ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ· ἐν ταῖς καρδιαις ὑμῶν·

Μatt 9:4 [Codex Seidelianus I (Harley MS 5684) (G011) (9th century)]6rc1
Καὶ ϊδὼν ὁ IC τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν· εἶπεν· ἵνα τί ϋμεῖς ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ· ἐν ταῖς καρδίαις ϋμῶν·

Matt 9:4 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]29v
καὶ ἰδὼν ὁ ΙC τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν· εἶπεν· ἵνα τί ὑμεῖς ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ· ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν·

Matt 9:4 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]18vc2

Matt 9:4 [Codex Purpureus Petropolitanus (N022) (6th century)]
Ιδων δε ο ΙC τας ενθυμησεις αυτων ειπεν αυτοις ινατι υμις ενθυμισθε πονηρα εν ταις καρδιαις υμων

Matt 9:4 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
Και ϊδων ο IC τας ενθυμησεις αυτων ειπεν ϊνα τι ϋμεις ενθυμισθαι πονηρα εν ταις καρδιαις ϋμων

Matt 9:4 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]41-42
Και ιδων· ο· ΙC· τας· ενουμησεις αυτων· ειπεν· ινατι υμεις ενθυμεισθε πονηρα εν· ταις. καρδιαις υμων

Matt 9:4 [Minuscule 1 (12th century)]169r
καὶ εἰδὼς ὁ ισ τοὺς διαλοτισμοὺς αὐτῶν εἶπεν· ἱνα τί ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταις καρδίαις ὑμ{ῶν}.

* {ῶν}  = Greek ligature

Matt 9:4 [Minuscule 8 (Gr. 49) (11th century)]31rc2
καὶ ἰδὼν ὁ ἰς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν· ἱνατί ὑμεῖς ἐνθυμεῖσθαι πονηρᾶ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν·

Matt 9:4 [Minuscule 43 (8409) (11th century)]24v
καὶ εἰδὼςἰς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶ- εἶπεν αὐτοῖς· ἵνα τί ὑμεῖς ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν·

Matt 9:4 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]28v
καὶ ἰδὼν ὁ ισ τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν. εἶπεν· ἴνα τί ὑμεῖς ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν·

Matt 9:4 [Minuscule 115 (11th century)]3v
καὶ ἰδὼν ὁ ισ τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν· ἵνα τί ὑμεῖς ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν·

Matt 9:4 [Minuscule 201 (Add MS 11837) (1357)]25rc2-vc1
ϗ εἰδὼςἰς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν· Ἱνα τί ὑμεῖς ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῑς καρδίαις ὑμῶν·

Matt 9:4 [Peshitta]
ܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܶܝܢ ܝܺܕ݂ܰܥ ܡܰܚܫܒ݂ܳܬ݂ܗܽܘܢ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܡܳܢܳܐ ܡܶܬ݂ܚܰܫܒ݂ܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܺܝܫܬ݁ܳܐ ܒ݁ܠܶܒ݁ܟ݂ܽܘܢ܂

Matt 9:4 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܡܪܢ ܟܕ ܚܙܐ ܡܚܫܒܬܗܘܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܢܐ ܡܬܚܫܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܝܫܐ ܒܠܒܟܘܢ

Matt 9:4 [Vulgate]
et cum vidisset Iesus cogitationes eorum dixit ut quid cogitatis mala in cordibus vestris

Critical Apparatus :

(1) και ιδων : א, C, D, E, F, G, K, L, S, W, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 44, 115, 438, 439, 490, 500, 700, 892, Majority (partim)
(2) και ιδως : M
(3) και ειδως : B, 1, 43, 201, Majority (partim), Peshitta (ܝܕܥ)
(4) ιδων δε : N

(5) τας ενθυμησεις : א, B, C, D, E, F, G, K, M, N, S, W, Ω, 7, 8, 13, 43, 44, 115, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892, Majority
(6) τας ενθυμεισεις : L
(7) τας ενουμησεις : Δ
(8) τους διαλογισμους : 1, 22

(9) ειπεν : א, B, C, E, F, G, K, M, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 22, 44, 115, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892, Majority
(10) ADD αυτοις : D, N, 13, 43

(11) υμεις : C, E, F, G, K, L, M, S, W, Δ, Ω, 7, 8, 13, 43, 44, 115, 201, 438, 439, 490, 500, 700, Majority
(12) υμις : N
(13) OMIT υμεις : א, B, D, 1, 22, 892, Peshitta

(14) ενθυμεισθε : א, B, C, E, F, G, K, L, M, S, Δ, Ω, 1, 7, 22, 43, 44, 115, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892, Majority
(15) ενθυμισθε : N
(16) ενθυμεισθαι : D, 8, 13
(17) ενθυμισθαι : W

(18) ταις καρδιαις : א1, B, C, D, E, F, G, K, M, N, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 115, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892, Majority
(19) ταις καρδιες : א*
(20) τες καρδιες : L

 

 

Tischendorf Mt 9:4 Tischendorf Mt 9:4

Early Church Fathers

 

 

A Textual Commentary On Matthew 9:4

(a) ἰδὼν or εἰδως? According to Bloomfield, εἰδως is a false correction (suggested by Matt 12:25, Luke 6:8) proceeding from critics ignorant of the Hellenistic idiom, elsewhere occuring in N.T., also in the Septuagint, Philo, and Josephus, equivalent to ἐπιγνοὺς in Mark and Luke, the sense being, ‘having perceived,’ ‘being aware of.’ But the Peshitta seems to support εἰδως (ܝܕܥ = Third Person Masculine Singular Perfect Tense PEAL Form).

(b) ὑμεῖς ἐνθυμεῖσθε –  The ὑμεῖς before ἐνθυμεῖσθε is omitted in א, B, D, Peshitta.

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.