Matthew 1:18

Τοῦ δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἡ γέννησις οὕτως ἦν·  μνηστευθείσης γὰρ τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ· πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ Πνεύματος ἁγίου.

Now the birth of Jesus Christ was as follows: when his mother Mary was betrothed to Joseph, before they had cohabited, she was found to be with child by the Holy Spirit.

Matt 1:18 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]
Τοῦ δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦγέννησις οὕτως ἠν. Μνηστευθείσης γὰρ τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν συνελθεῖν αὐτούς, εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ Πνεύματος ἁγίου.

MSS: E, M (f22rc1), Ω, 7, 8, 33, 46, 127, 185, 892 (21r-v), 1152 (f6r-v)

Matt 1:18 [Papyrus 1 (Ƿ1) (3rd century)]
του δε IY XY η γενεσις ουτως ην μνηστε(.)θεισης της μητρος αυτου Μα[…]α(.) τω (Ιω)σηφ πριν η συν[ε]λθε[ι]ν αυ[το]υ[ς] ευρε[θη] εν γαστρι εχουσ[α] .. …. …..

Matt 1:18 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Tου δε IY ΧY η γενεσις ὁυτως ην μνησστευθισης της μητρος αυτου Μαριας τω Ἰωσηφ πρὶν η συνελθιν αυτους ἑυρέθη εν γαστρι εχουσα εκ πνς αγιου

Matt 1:18 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
Tου δε XY IY η γενεσις ουτως ην μνηστευθεισης της μητρος αυτου Μαριας τω Iωσηφ πριν η συνελθειν αυτους ευρεθη εν γαστρι εχουσα εκ πνς αγιου

Matt 1:18 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Tου δε IY XY η γενησεις ουτως ην· μνηστευθισης της μρς αυτου Mαριας τω Iωσηφ· πριν η συνελθειν αυτους ευρεθη εν γαστρι εχουσα εκ πνς αγιου ·

Matt 1:18 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]4v
Του δε IY XY η γεννησις· ουτως ην· μνηστευθεισης γαρ της μρς αυτου Μαρίας τω Ϊωσηφ πριν η συνελθειν αυτους ευρεθη εν γαστρι εχουσα εκ πνς αγιου·

Matt 1:18 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]15r
τοῦ δὲ IY XYγένΝησις οὕτως, ἠν· μνηστευθείσης γὰρ τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῶ Ιωσὴφ· πρὶν ὶ συνελθεῖν αὐτοὺς, εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα· ἐκ πνς ἁγίου·

Matt 1:18 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]5rc2
Τοῦ δὲ ΙΥ ΧΥγεννησις οὕτως ἦν· μνηστευθήσις γὰρ τῆς μρς αὐτοῦ, Μαρίας τῶ Ϊωσήφ· πρὶν ί συνελθεῖν αὐτοὺς, εὑρέθη ἐν γαστρι ἔχουσα, ἐκ πνς ἁγίου·

Matt 1:18 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
Tου δε IY η γενεσεις ουτως ην μνηστευθεισης γαρ της μητρος αυτου Mαριας τω Ϊωσηφʼ πριν η συνελθειν αυτους ευρεθη εν γαστρι εχουσα εκ πνς αγιου

Matt 1:18  [Codex Dublinensis Rescriptus (Z035) (6th century)]
Tου δε Iησου Xριστου η γενησις ουτως ην μνηστευθεισης της μητρος αυτου μαριας τω Iωσηφ πριν συνελθειν αυτους ευρεθη εν γαστρι εχουσα εκ πνευματος αγιου

Matt 1:18 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]22
Του δε IY XY· η γενεσις· ουτως ην· μνηστευθεισης γαρ της· μητρος· αυτου μαριας· τω· ῑωσηφ πριν η συλθειν αυτους ευρεθη εν γαστρι εχουσα· εκ· πνς· αγιου·

Matt 1:18 [Codex Purpureus Rossanensis (Σ042) (6th century)]23
του δε IY XY  η γενεσις ουτως ην· μνηστευθεισης γαρ της μητρος αυτου Μαριας τω Ιωσηφ πριν η συνελθειν αυτους ευρεθη εν γαστρι εχουσα εκ πνευματος αγιου·

Matt 1:18 [Minuscule 1 (12th century)] 161v ***6
τοῦ δὲ ιυ χυγενεσις οὕτως ἦν· μνηστευθείσης γαρ της μρς αὐτοῦ μαρίας τω ἰωσὴφ· πριν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς. ἠυρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνς ἁγίου·

Matt 1:18 [Minuscule 2 (11th century)]3r
Τοῦ δὲ ιυχυγένησις οὕτως ἠν· μνηστευθήσης γὰρ τῆς μρς αὐτοῦ μαρίας τῶ ἰωσήφ· πρὶν ἢ συνελθὴν αὐτούς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνσ ἁγίου·

Matt 1:18 [Minuscule 8 (Gr. 49) (11th century)](19rc1) Γ
τοῦ δὲ ἰ χ ἡ γένΝησις οὕτως ἦν· μνηστευθείσης γὰρ τῆς μρς αὐτοῦ μαρίας τῶ ἰωσὴφ. πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς, εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνc ἁγίου.

MSS: 8, 1152 (f6r-v)

Matt 1:18 [Minuscule 9 (Gr. 83) (1167)]9v
Τοῦ δὲ ι χγέννησις οὕτως ἦν· μνηστευθείσης γὰρ τῆς μρς αὐτοῦ μαρίας τῶ ΐωσήφ· πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς, εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνc ἁγίου·

Matt 1:18 [Minuscule 43 (8409) (11th century)]13r|Γ/Ε/Ι
τοῦ δὲ υ χυγέννησις οὕτως ἦν· Μνηστευθείσης γὰρ τῆς μρς αὐτοῦ μαρίας τῶ ἰωσήφ· πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτούς. εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνσ ἁγίου·

Matt 1:18 [Minuscule 44 (12th century)]14v-15r
Του δε ιυ χυ η γενησις ουτως ην μνηστευθεισης γαρ της μρς αυτου μαριας τω ιωσηφ· πριν η συνελθειν αυτους. ευρεθη εν γαστρι εχουσα εκ πνς αγιου·

Matt 1:18 [Minuscule 57 (12th century)]3v
τȣ δὲ χγέννησις οὕτως ἠν· μνηστευθείσης γὰρ τῆς μρς αὐτȣ μᾱρί{ας} τῶ ἰωσήφ· πρὶν ἢ συνελθ{εῖν} αὐτ{ούς}, εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχȣσα ἐκ πνc ἁγ{ίου}·

* ȣ = οῦ    |   {ας}, {εῖν},{ούς},{ίου} = Greek ligatures  ȣ = οῦ    |   ȣ = ου

Matt 1:18 [Minuscule 65 (11th century)]7v
Τοῦ δὲ ἰῦ χῦγέννησις. ȣτως ἦν· μνηστευθείσης γὰρ τῆς μρς αὐτοῦ μαρίας τῶ ἰωσὴφ πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνσ ἁγίȣ

Matt 1:18 [Minuscule 72 (11th century)]5r-5v
τοῦ δὲ ιυ χυγένΝησις. οὕτως ἠν· μνηστευθείσης γὰρ τῆς μρς αὐτοῦ μαρίας τῶ ἰωσήφ. πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτούς. εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνσ ἁγίου·

Matt 1:18 [Minuscule 83 (11th century)]34
του δε ιυ χυ η γεννηCσις, ουτως ην· μνηστευθεισης γαρ της μρς αυτου μαριας τῳ ιωσηφ· πριν η συνελθειν αυτους ευρεθη εν γαστρι εχουσα εκ πνς αγιου·

Matt 1:18 [Minuscule 109 (1326)](27r) Γ
Τοῦ δὲ χυγέννησις οὕτως ἦν· μνηστευθείσης γὰρ τῆς μρς αὐτοῦ μαρίας τῷ ἰωσήφ· πρὶν͵ ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς͵ εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνc ἁγίου.

Matt 1:18 [Minuscule 113 (11th century)]27r-27v
τοῦ δὲ ἰῦ χῦ γέννησϊς, οὕτως ἦν· μνηστευθείσης γὰρ τῆς μρς αὐτοῦ μαρίας τῶ ἰωσήφ. πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτούς. εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνσ ἁγίου·

Matt 1:18 [Minuscule 116 (12th century)]16r| Γ/ Ι
τοῦ Δχγέννησις. οὕτως ἦν· μνηστευθείσης γὰρ τῆς μρς αὐτοῦ μαρί{ας} τῶ ἰωσὴφ· πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτȣς. εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνcʹ ἁγίου·

* {ας} = Greek ligature   |   ȣ = οὺ

Matt 1:18 [Minuscule 182 (12th century)]2r
τοῦ δὲ χ γέννησις, οὕτως ἦν· μνηστευθείσης γὰρ τῆς μρς αὐτοῦ μαρίας τῶ ΐωσὴφ, πρϊν ὴ συνελθεῖν αὐτούς, εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνc ἁγίου·

Matt 1:18 [Minuscule 186 (11th century)]19r
τοῦ δὲ χγέννησις οὕτως ἠν· μνηστευθείσης γὰρ τῆς μρς αὐτοῦ μαρίας τῷ ἰωσήφ. πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτούς. εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνσ ἁγίου·

Matt 1:18 [Minuscule 198 (13th century)]8b|Γ/Ε/Ι
Τȣ δὲ χγέννησις, οὕτως ἦν· μνηστευθείσης γὰρ τ{ῆς} μρς αὐτοῦ μαρίας τῶ ἰῶσὴφ πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτ{οὺς} εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχȣσα ἐκ πνσʹ ἁγίου·

Matt 1:18 [Minuscule 200 (11th century)]25c2-26c1
τοῦ δὲ υ Χυγέννησις οὕτως ἠν· μνηστευθείσης {γὰρ} τῆς μρς αὐτοῦ μαρίας τῷ ἰωσήφ· πρὶν͵ ἢ συνελθεῖν αὐτούς͵ εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνς ἁγίου·

Matt 1:18 [Minuscule 201 (11th century)]11rc1-2
Του δε ιυ χυ η γεννησις, ουτως ην· μνηστευθεισης γαρ της μρς αυτȣ μαριας τω ιωσηφ, πρϊν η σϋνελθειν αυτȣς ευρεθη εν γαστρι εχουσα εκ πνς αγιου·

Matt 1:18 [Minuscule 272 (11th century)]6r
Τοῦ δὲ ιυ χυγέννησις οὕτως ἠν. μνηστευθείσης γὰρ τῆς μρς αὐτοῦ μαρίας τῶ ἰωσήφ· πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτούς. εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνσ ἁγίου·

Matt 1:18 [Minuscule 276 (Gr. 81) (1092)]15r|Ε
Τοῦ δὲ χγέννησις οὕτως ἦν· μνηστευθείσης γὰρ τῆς μρς αὐτοῦ μᾱρίας τῷ ἰωσὴφ. πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς. εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα, ἐκ πνσʹ ἁγίου.

Matt 1:18 [Minuscule 365 (12th century)]30-31
τοῦ δὲ χῦγέννησις͵ οὕΤως ἦν. μνηστευθείσης γὰρ τῆς μρς αὐτοῦ μαρίας τῷ ἰωσὴφ· πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς (εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα) ἐκ πνς ἁγίου:

* () = ink faded – can’t be read

Matt 1:18 [Minuscule 422 (Graec. 210) (11th century)]23c1
Τοῦ δὲ ἰυ χυγένησης οὕτως ἠν· μνηστευθείσης γὰρ τῆς μρς αὐτοῦ μαρΐας τῶ ϊὡσὴφ· πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτούς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνς ἁγίου:+

Matt 1:18 [Minuscule 438 (12th century)]14r-14v
Του δε ἰυ χυ η γεννησις͵ ουτως ην. μνηστευθεισης γαρ της μρς αυτου μαρίας τω ἰωσηφ͵ πριν η συνελθειν αυτους͵ ευρεθη εν γαστρι εχουσα εκ πνς αγϊου·

Matt 1:18 [Minuscule 439 (1159)]10rc1-2
Τοῦ δὲ χγέννησις οὕτως ἠν· μνηστευθείσης γὰρ τῆς μρς αὐτοῦ μαρίας τῶ ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτούς, εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνς ἁγίου·

Matt 1:18 [Miniscule 449 (13th century)]6r
τοῦ δὲ χγένησϊς, οὕτως ἦν· μνηστευθείσης γὰρ τῆς μρς αὐτοῦ μᾱρϊ{ας} τῷ ϊωσήφ. πρϊν συνελθ{εῖν} αὐτοὺς, εὑρέθη ἐν γαστρϊ ἔχȣσα ἐκ πνς ἁγΐου·

* {ας} | {εῖν} = Greek ligature

Matt 1:18 [Minuscule 476 (11th century)]8v-9r|Γ / Ε
Τοῦ δὲ ιυ χυγέννησις. οὕτως ἦν· μνηστευθείσης γὰρ τῆς μρς αὐτοῦ μαρίας τῷ ἰωσήφ· πρ ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς. εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνς ἁγίου·

Matt 1:18 [Minuscule 478 (10th century)]9r|Γ / Ε
Τοῦ δὲ ιυ χυγέννησις. οὕτως ἠν· μνηστευθείσης γὰρ τῆς μρς αὐτοῦ μαρίας τῶ ϊωσήφ· πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς: εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνς ἁγίου·

Matt 1:18 [Minuscule 490 (11th century)]9rc1| χ/αρ
Τοῦ δὲ χγέννησις οὕτως ἠν· μνηστευθείσης γὰρ τῆς μρς αὐτοῦ μαρίας τῶ ἰωσήφ· πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς, εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνς ἁγίου·

Matt 1:18 [Minuscule 491 (11th century)]5v
τοῦ δὲ ιυ Χυγέννησις οὕτως ἠν, μνηστευθείσης γὰρ τῆς μρς αὐτȣοῦ μαρίας τῶ ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐΤούς, εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνς ἁγίου·

Matt 1:18 [Minuscule 500 (13th century)]10r
τοῦ δὲ ἰῦ χῦγέννησϊς οὕτως ν· μνηστευθείσης γὰρ τῆς μρς αὐτοῦ μαρίας τῶ ἰωσὴφ πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνς ἁγίȣ·

Matt 1:18 [Minuscule 504 (1033)]12r-v|Γ / Ε
τοῦ δὲ υ χυγέννησις͵ Ὅυτως ἦν· μνηστευθείσης γὰρ τῆς μρς αὐτοῦ μαρίας τῷ ἰωσήφ· πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς. εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνς ἁγίου·

Matt 1:18 [Minuscule 543 (12th century)]1bc1-2
Τοῦ δὲ ιυ χυγέννησις οὕτως ἠν· μνηστευθείσης γὰρ τῆς μρς αὐτοῦ μαρίας τῶ ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτούς, εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνς ἁγίου·

Matt 1:18 [Minuscule 560 (11th century)]30v|Γ / ε
Τοῦ δὲ χγέννησις οὕτως ἠν· μνηστευθείσης γὰρ τῆς μρς αὐτοῦ μαρίας. τῶ ἰωσήφ· πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτούς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνς ἁγίου·

Matt 1:18 [Minuscule 652 (10th century)]58
τοῦ δὲ ιυ χυ ἡ γέννησις. οὕτως ἠν· μνηστευθείσης γὰρ τῆς μρς αὐτοῦ μαρίας τῶ ἰωσὴφ· πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτούς. εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνς ἁγίου.

* με = different hand & ink

Matt 1:18 [Minuscule 688 (June 1179)]13vc2
Τοῦ δὲ χγέννησις, οὕτως ἦν· μνηστευθείσης γὰρ τῆς μρς αὐτοῦ μαρίας τῶ ἰωσήφ. πρὶν ἢ (συν)ελθεῖν αὐτοὺς· εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνς ἁγίου·

(συν) = smudged

Matt 1:18 [Minuscule 1424 (9th/10th Century)]8v
Τοῦ δὲ ιυ χυγέννησις. οὕτως ἠν· μνηστευθήσης γὰρ τῆς μρς αὐτοῦ μαρίας τῶ ϊωσὴφ· πρὶν ἢ σὺνελθεῖν αὐτούς. εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνς ἁγίου·

Matt 1:18 [Minuscule 2561 (11th century)]11b
Τοῦ δὲ ιυ χῦγέννησις. οὕτως ἦν· μνηστευθείσης γὰρ τῆς μρς αὐτοῦ μαρίας τῷ ἰωσήφ· πρὶν συνελθεῖν αὐτούς. εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχȣσα. ἐκ πνς ἁγίου·

Matt 1:18 [Peshitta]
ܝܰܠܕ݁ܶܗ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܗܘܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܟ݂ܺܝܪܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܡܰܪܝܰܡ ܐܶܡܶܗ ܠܝܰܘܣܶܦ݂ ܥܰܕ݂ܠܳܐ ܢܶܫܬ݁ܰܘܬ݁ܦ݂ܽܘܢ ܐܶܫܬ݁ܰܟ݂ܚܰܬ݂ ܒ݁ܰܛܢܳܐ ܡܶܢ ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ܂

Matt 1:18 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܝܠܕܗ ܕܝܢ ܕܡܫܝܚܐ ܗܟܢܐ ܗܘܐ܂ ܟܕ ܡܟܝܪܐ ܗܘܬ ܡܪܝܡ ܐܡܗ ܠܝܘܣܦ܂ ܟܕ ܠܐ ܢܬܩܪܒܘܢ ܚܕ ܠܘܬ ܚܕ܂ ܐܫܬܟܚܬ ܒܛܢܐ ܡܢ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ܂

Matt 1:18 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܝܠܕܗ ܕܝܢ ܕܡܫܝܚܐ ܗܟܢܐ ܗܘܐ ܟܕ ܡܟܝܪܐ ܗܘܬ ܡܪܝܡ ܐܡܗ ܠܝܘܣܦ ܟܕ ܠܐ ܢܬܩܪܒܘܢ ܚܕ ܠܘܬ ܚܕ ܐܫܬܟܚܬ ܒܛܢܐ ܡܢ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ

Matt 1:18 [Philoxenian (syrph)]
ܕܝܫܘܥ ܕܝܢ ܡܫܝܚܐ ܗܘܝܐ ܗܟܢܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ. ܟܕ ܡܟܝܪܐ ܗܘܬ ܡܐܪܝܐܣ ܐܡܐ ܕܝܠܗ ܠܝܘܣܦ: ܡܢ ܩܕܡ ܕܠܐ ܢܫܬܘܬܦܘܢ: ܐܫܬܟܚܬ ܕܐܬ ܠܗ ܟܒܪܣܐ ܡܢ ܕܘܚܐ ܡܪܝܫܐ܀

Matt 1:18 [Old Latin (Codex Vercellensis)]
Christi autem generatio sic erat. Cum desponsata esset mater eius Maria Ioseph, priusquam convenirent inventa est in utero habens de Spiritu Sancto.

Matt 1:18 [Vulgate]
Christi autem generatio sic erat cum esset desponsata mater eius Maria Ioseph antequam convenirent inventa est in utero habens de Spiritu Sancto

* IY ΧY = Ἰησοῦ Χριστοῦ (Nomina Sacra)
* XY IY = Χριστοῦ Ἰησοῦ (Nomina Sacra)
* ΠNC = πνεύματος

Critical Apparatus :

(1) ιησου χριστου : Ƿ1, א, E, K, L, M, S, Z, Θ, Σ, Ω, 1, 2, 7, 8, 9, 33, 43, 44, 46, 57, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 127, 182, 185, 186, 198, 200, 201, 272, 276, 365, 422, 439, 476, 478, 490, 491, 500, 504, 543,  560, 652, 688, 700, 892, 1152, 1424, 2561, Majority, Peshitta (ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ), Sahidic (ΝΙΗСΟΥС ΠΕΧΡΙСΤΟС), Bohairic (ΝΙΗС ΠΧС), Eusebius of Caesarea
(2) χριστου ιησου : B
(3) OMIT ιησου : Vulgate (Christi)
(4) OMIT χριστου : W

(5) γεννησις : E, K, L, M, Ω, 7, 8, 9, 33, 43, 46, 57, 65, 72, 109, 113, 116, 127, 182, 185, 186, 198, 200, 201, 272, 276, 365, 439, 476, 478, 490, 491, 500, 504, 543, 560, 652*, 688, 700, 892, 1152, 1424, 2561, Majority, Peshitta (ܝܠܕܗ), Syriac Curetonian (ܝܠܕܗ), Syriac Sinaitic (ܝܠܕܗ), Irenaeus, Origen,
(6) γενεσις : Ƿ1, א, B, P, S, Z, Δ, Θ, Σ, 1, Bohairic (ϫΙΝΜΙCΙ), Eusebius of Caesarea
(7) γεννησσις : 83
(8) γενεσεις : W
(9) γενησεις : C
(10) γενησις : 2, 44, 449, 652c
(11) γενησης : 422

(12) ην : Ƿ1, א, B, C, E, K, L, M, S, Δ, Σ, Ω, 1, 2, 7, 8, 9, 33, 43, 44, 46, 57, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 127, 182, 185, 186, 198, 200, 201, 272, 276, 422, 438, 439, 449, 476, 478, 490, 491, 500, 504, 543, 560, 652, 688, 700, 892, 1152, 1424, 2561, Majority, Eusebius of Caesarea
(13) ιν : Θ

(14) μνηστευθεισης : Ƿ1?, B, E, K, M, S, W, Z, Δ, Σ, Ω, 1, 7, 8, 9, 33, 43, 44, 46, 57, 65, 72, 83, 109, 113,  116, 127, 182, 185, 186, 198, 200, 201, 272, 276, 365, 422, 438, 439, 449, 476, 478, 490, 491, 500, 504, 543, 560, 652, 688, 700, 892, 1152, 2561, Majority
(15) μνηστευθισης : C
(16) μνησστευθισης : א
(17) μνηστευθησης : Θ, 2, 1424
(18) μνητευθησις : L*
(19) μνηστευθησις : L1

(20) γαρ : E, K, L, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 2, 7, 8, 9, 33, 43, 44, 46, 57, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 127, 182, 185, 186, 198, 200, 201, 272, 276, 365, 422, 439, 449, 476, 490, 491, 500, 504, 543, 560, 652, 688, 892, 1152, 1424, 2561, Majority, Eusebius of Caesarea
(21) OMIT γαρ : Ƿ1, א, B, C, Z, 700, Peshitta, Vulgate

(22) η συνελθειν : Ƿ1, א, B, C, E, M, S, Δ, Σ, Ω, 1, 2, 7, 8, 9, 33, 43, 44, 46, 57, 65, 83, 109, 113, 116, 127, 182, 185, 186, 198, 200, 201, 272, 276, 422, 439, 476, 478, 490, 491, 500, 504, 543, 560, 652, 688, 700, 892, 1152, 1424, 2561, Majority, Eusebius of Caesarea
(23) ι συνελθειν : K, L
(24) η συνελθιν : א
(25) η συνελθην :  2
(26) η συλθειν : Δ
(27) OMIT η : Z

(28) ευρεθη : Ƿ1?, א, B, C, E, K, L, M, S, Δ, Σ, Ω, 2, 7, 8, 9, 33, 43, 44, 46, 57, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 127, 182, 185, 186, 198, 200, 201, 272, 276, 422, 438, 439, 449, 476, 478, 490, 491, 500, 504, 543, 560, 652, 688, 700, 892, 1152, 1424, 2561, Majority, Eusebius of Caesarea
(29) ηυρεθη : 1

 

 

 

Tischendorf 1:18 Tischendorf 1:18

Early Church Fathers

(1) Eusebius of Caesarea  (Demonstratio Evangelica, p3o8, 7, Eusebius Werke, Ivar A. Heikel)
τοῦ δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦγένεσις οὕτως ἦν. μνηστευθείσης γὰρ τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν συνελθεῖν αὐτοὺς, εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνεύματος ἁγίου.

A Textual Commentary On Matthew 1:18

(a) Τοῦ δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ – The Syriac, Coptic, Armenian, Ethiopic versions, Eusebius of Caesarea and majority of the MSS read Ἰησοῦ Χριστοῦ. Codex Vaticanus and Origen read Χριστοῦ Ἰησοῦ. But Irenaeus, 191, 204, and a,b, c, d Vulgate read only Χριστοῦ, which Tregelles prefers. The omission of the word arose from the variation of the position in the words Ἰησοῦ Χριστοῦ, which must have existed at a very early period, as we learn from Codex Vaticanus, which has Χριστοῦ Ἰησοῦ, a reading probably occasioned by the Ἰησοῦ being first omitted, and then brought in at a wrong place.

The Latin Version,the Curetonian-Syriac, and Irenaeus,are quoted for the omission. Giving these their fullweight, the authority both of Versions and Fathers is inexcess for Ἰησοῦ Χριστοῦ

(b) Γένεσις or γέννησις? Γένεσις, as the most Hebraizing reading (= תּוֹלְדוֹת) is preferred by some scholars. Γένεσις comes from γίνομαι. It is a generic term which is said absolutely of production or origin of any kind. It is said by Clement of Alexandria (Strom. IV) to be twofold, διττὴ γὰρ ἡ γένεσις ; (1), of reproduction (γεννωμένων), and(2), of mere results (γινομένων). Γένεσις, then, is a generic term for “coming into being” and includes all special modes of production, reproduction, or origin, without defining the process of any.

As γέννησις comes from γεννάω, it is said of the actual procreation of children, as being (1) begotten by the father, and (2) borne and brought forth by the mother.

Heinrich August Wilhelm Meyer prefers γένεσις, because γέννησις might very easily arise from the frequently preceding ἐγέννησε and ἐγεννηθη, and might also appear more appropriate to the connection (partus modas). Compare Matt 2:1 and Luke 1:14. The version of the LXX frequently uses γένεσις in the sense of quicquid evenit, quicquid ad illum pertinuit, as in Gen 2:4, Gen 5:1, Gen 37:2, Num 3:1, Judith 12:18. To which may be added James 3:6, where τροχὸν τῆς γενέσεως seems to signify the course of events (W.Bowyer). In defense of γέννησις against γένεσις, see Solomon Caesar Malan’s A Plea for the Received Greek Text and for the Authorized Version of the New Testament (pp 1-25).

(c) μνηστευθείσης γὰρ – Peshitta and Vulgate omit γὰρ. According to William Bowyer, it should be omitted in the Greek. Nothing is more common with the best Greek writers than to begin a narration with γὰρ, as we do with the word Now. The particle γὰρ in the beginning of a narration gives it force and elegance; but is particularly used, as in this place, when the writer goes on to explain farther what he had before intimated.

The particle γαρ is introductory to a circumstantial detail, due to an antecedent expression;2 the expression being in this place the word ουτως. This use of the particle being a strict Greek idiom, and its force not immediately obvious, it is not surprising that copyists have here passed it over, and versions do not represent it. (Thomas Sheldon Green)

(d) πρὶν ἢ συνελθεῖν means before they came together in one home as husband and wife, it being implied that that would not take place before marriage. συνελθεῖν might refer to sexual intercourse, so far as the meaning of the word is concerned (Josephus, Antiq. vii 9,5), but the evangelist would  not think it is necessary to state that no such intercourse had take place between the betrothed. Grammarians (vide Fritzsche) say that πρὶν ἢ is not found in ancient Attic, though often in middle Attic. (see The Expositor’s Greek New Testament, p 66)

(e)  εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα Rosenmuller and Kuinoel, after Olearius, take ε. ε. for ἦν ἔχουσα, i.e. εἶχε, accounting it an Hebraism, which, however, Kypke denies, alleging Joseph. Antiq. 7,7. jxi^jSoijOe/arAv^tkmueipio’KotTorouicivSuvouiioupiyywy; also a passage of Hierocles, which, however, is not to the purpose, because there is no participle. The Hebraism, however, is questionable; nay, the opinion of Harenburg ap. Koecher is not devoid of probability, who understands the word to denote or allude to that inspection by midwives or matrons, which, in such a case, was usual among the Jews. (Bloomfield, Recensio 1, p. 4)

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.