Matthew 13:33

Ἄλλην παραβολὴν ἐλάλησεν αὐτοῖς· ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία, ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.

Matt 13:33 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]47
Ἄλλην παραβολὴν ἐλάλησεν αὐτοῖς· Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία, ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.

MSS: B, E, K (f42r), W, Y, Δ, Ω (f75c2-76c1), 8, 43, 500*?

Matt 13:33 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Aλλην παραβολην ελαλησεν αυτοις λεγων ομοια εστιν η βασιλεια των ουνων ζυμη ην λαβουσα γυνη ενεκρυψεν εις αλευρου σατα τρια εως ου εζυμωθη ολον

Matt 13:33 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
Aλλην παραβολην ελαλησεν αυτοις ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων ζυμη ην λαβουσα γυνη ενεκρυψεν εις αλευρου σατα τρια εως ου εζυμωθη ολον

Matt 13:33 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]23|ΡΛΗ
Αλλην παραβολην παρεθηκεν αυτοις λεγων· ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων ζυμη ην λαβουσα γυνη ενεκρυψεν εις αλευρου σατα τρια εως ου εζυμωθη ολον·

Matt 13:33 [Codex Bezae Cantabrigienesis (D05) (5th century)]43v|ΡΛΗ
: Αλλην παραβολην· ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων· ζυμη ην λαβουσα γυνη· ενεκρυψεν εις αλευρου σατα τρεια εως ου εζυμωθη ολον

Matt 13:33 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]43r| ΡΛΗ
Ἄλλην παραβολὴν ἐλάλησεν αὐτοῖς, ὁμοία ἐστιν ἡ βασιλεια των ουνων ζύμη, ἣν λαβοῦσα γυνὴ, ἐνεκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία, ἑως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.

Μatt 13:33 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]18vc2
Ἀλλην παραβολὴν ἐλάλησεν αὐτοῖς· Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ζύμη· ἣν λαβοῦσα γυνὴ· ἐκρυψεν εἰς ἀλεύρου· σάτα τρία· ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον·

MSS: G. 7 (f43r), 22, 201, 438 (f53r-v), 500, 700

Matt 13:33 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]30rc1

Matt 13:33 [Codex Purpureus Petropolitanus (N022) (6th century)]
Αλλην παραβολην ελαλησεν αυτοις ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων ζυμη ην λαβουσα γυνη εκρυψεν εις αλευ…

* … = Missing folio till Matt 13:41

Matt 13:33 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]47-48
Αλλην παραβολην ελαλησεν αυτοις ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων ζυμη ην λαβουσα γυνη ενεκρυψεν εις αλευρου σατα τρια εως ου εζυμωθη ολον

Matt 13:33 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]59
Αλλην παραβολην ελαλησεν αυτοις. Ομοια εστιν η βασιλεια των ουνων ζυμη ην λαβουσα γυνη ενεκρυψεν εις αλευρου σατα τρια εωσου εζυμωθη ολον

* εωσου = donec

Matt 13:33 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]39v-40r
ἄλλην παραβολὴν ἐλάλησεν αὐτοῖς· ὁμοία ἐστὶν ἡ Ἡ βασιλεία τῶν οὐνων ζύμη, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἔκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία, ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον·

Matt 13:33 [Peshitta]
ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܡܰܬ݂ܠܳܐ ܐܶܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܕ݁ܳܡܝܳܐ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܠܰܚܡܺܝܪܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܫܶܩܠܰܬ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܛܶܡܪܰܬ݂ ܒ݁ܰܬ݂ܠܳܬ݂ ܣܳܐܺܝܢ ܕ݁ܩܰܡܚܳܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݁ܟ݂ܽܠܶܗ ܚܡܰܥ܂

Matt 13:33 [Vulgate]
aliam parabolam locutus est eis simile est regnum caelorum fermento quod acceptum mulier abscondit in farinae satis tribus donec fermentatum est totum

Critical Apparatus :

(1) ελαλησεν αυτοις : B, E, G, K, N, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, Majority, Peshitta
(2) ελαλησεν αυτοις λεγων : א, L, 13
(3) παρεθηκεν αυτοις λεγων : C
(4) OMIT ελαλησεν αυτοις : D

(5) ενεκρυψεν : א, B, C, E, K, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 43, 500*?, Scholz
(6) εκρυψεν : G, L, N, 7, 22, 44, 201, 438, 500, 700, Majority

(7) τρια : א, B, C, E, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, Majority
(8) τρεια : D

 

ΡΛΗ / Ε  :

G (f18vc2), Ω (f75c2-76c1), 7 (f43r), 13 (f17rc2), 22 (f25r), 44 (f39v-40r), 438 (f53r-v), 00 (f36r), 700 (f45r)

 

A Textual Commentary On Matthew 13:33

(a) παρεθηκεν in C instead of ελαλησεν. The scribe of Codex Ephraemi Rescriptus confused this verse with αλλην παραβολην παρεθηκεν αυτοις λεγων· ομοια in Matt 13:31.

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.