Matthew 27:3

Τότε ἰδὼν Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν, ὅτι κατεκρίθη, μεταμεληθεὶς ἀπέστρεψεν τὰ τριάκοντα ἀργύρια τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ τοῖς πρεσβυτέροις,

Matt 27:3 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]106
Τότε ἰδὼν Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν, ὅτι κατεκρίθη, μεταμεληθεὶς, ἀπέστρεψε τὰ τριάκοντα ἀργύρια τοῖς Ἀρχιερεῦσι καὶ τοῖς Πρεσβυτέροις,

MSS: Y, 8, 22, 43, 44, 201 (f70rc1-2), 438, 700, 771

Matt 27:3 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q76f1rc1
Τοτε ϊδων ϊουδας ο παραδιδους αυτον οτι κατεκριθη μετεαμεληθηιςκαιαπεστρεψεν τα Λ· αργυρια τοις αρχϊερευσι και πρεσβυτεροις

Matt 27:3 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]4rc1
τοτε ϊδων ϊουδας Ο παραδιδους αυτον οτι κατεκριθη μεταμεληθεις απεστρεψεν τα τριακοντα αργυρια τοις αρχιερευσιν· και τοις πρεσβυτεροις

Matt 27:3 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]22bc1|ΡΝϚ
Τοτε ϊδων ϊουδας ο παραδους αυτον οτι κατεκριθη μεταμεληθεις εστρεψεν τα τριακοντα αργυρια τοις αρχιερευσιν και πρεσβυτεροις

Matt 27:3 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]48
Τοτε ιδων ϊουδας ο παραδιδους αυτον οτι κατεκριθη μεταμεληθεις απεστρεψεν τα τριακοντα αργυρια τοις αρχιερευσιν και πρεσβυτεροις

Matt 27:3 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]96v

* lacunae till Mt 27:12

Matt 27:4 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]59rc1
Τότε ἰδὼν ϊούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν· ὅτι κατεκρίθη· μεταμεληθεὶς ἀπέστρεψεν τα τριακοντα ἀργύρια τοις ἀρχιερεύσιν· καὶ τοῖς πρεσβυτέροις

MSS: G, K

Matt 27:4 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]64vc2

Matt 27:3 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]105
Τοτε ϊδων ϊουδας ο παραδιδους αυτον οτι κατεκριθη μεταμεληθεις απεστρεψεν τα τριακοντα αργυρια τοις αρχιερευσιν Ϗ τοις πρεσβυτεροις

Matt 27:3 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]120
Τοτε ιδων Ιουδας ο παραδιδους αυτον οτι κατεκριθη μεταμεληθεις απεστρεψεν τα τριακοντα αργυρια τοις αρχιερευς και τοις πρεσβυτεροις

Matt 27:3 [Peshitta]
ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܐ ܡܰܫܠܡܳܢܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܚܙܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܚܰܝܰܒ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܐܶܬ݁ܬ݁ܘܺܝ ܘܶܐܙܰܠ ܐܰܗܦ݁ܶܟ݂ ܗܳܠܶܝܢ ܬ݁ܠܳܬ݂ܺܝܢ ܕ݁ܟ݂ܶܣܦ݁ܳܐ ܠܪܰܒ݁ܰܝ ܟ݁ܳܗܢܶܐ ܘܰܠܩܰܫܺܝܫܶܐ܂

Matt 27:3 [Vulgate]
tunc videns Iudas qui eum tradidit quod damnatus esset paenitentia ductus rettulit triginta argenteos principibus sacerdotum et senioribus

Critical Apparatus :

(1) παραδιδους : א, A, G, K, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(2) παραδους : B, L

(3) μεταμεληθεις : A, B, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(4) μεταμεληθις : א1
(5) μεταμελιθεις : 13
(6) μετεμεληθη : א*

(7) απεστρεψε : Y, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(8) απεστρεψεν : א2, A, G, K, W, Δ, Ω
(9) εστρεψεν : א1, B, L
(10) και εστρεψεν : א*

(11) αρχιερευσι : א, L, Y, Ω, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(12) αρχιερευσιν : A, B, G, K, W, 13
(13) αρχιερευς : Δ

(14) τοις πρεσβυτεροις : A, G, K, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(15) OMIT τοις : א, B, C, L

 

ΞΖ  | ΤΙΘ / Ι  :

A (f4rc1), Y (71r|143), Ω (p149c1), 13 (f40rc1), 22 (f59r), 44 (f74r), 438 (f126r)

 

 

A Textual Commentary On Matthew 27:3

 

 

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.