Matthew 27:9

Τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου, λέγοντος· καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια, τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου, ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ.

Matt 27:9 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]107
Τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ Προφήτου, λέγοντος· Καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια, τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου, ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ.

MSS: S, 7 (f65v), 8, 13, 43, 201 (f70rc2-vc1), 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339 (ii) (f191r-v), ℓ339 (iv) (f195v-196r)

Matt 27:9 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q76f1rc2
Καιτοτε επληρωθη το ρηθεν δια ϊερεμιου του προφητου λεγοντος και ελαβον τα ·Λ· αργυρια τη- τιμην του τετιμημενου ον ετιμησαντο απο ϋϊων ιηλ

Matt 27:9 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]4rc1
τοτε επληρωθη το ρηθεν δια ϊηρεμιου του προφητου λεγοντος· Και ελαβον τα τριακοντα αργυρια την τιμην του τετιμημενου ον ετιμησαντο απο ϋϊω- ιηλ·

Matt 27:9 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]22bc2
τοτε επληρωθη το ρηθεν δια ϊερεμιου του προφητου λεγοντος και ελαβον τα τριακοντα αργυρια την τιμην του τετειμημενου ον ετειμησαντο απο υιων ισραηλ

Matt 27:9 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]48
Τοτε επληρωθη το ρηθεν δια ϊερεμιου του προφητου λεγοντος· και ελαβον τα τριακοντα αργυρια την τιμην του τετιμημενου ον ετιμησαντο απο υιων ιηλ·

Matt 27:9 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]96v
* lacunae till Mt 27:12

Matt 27:9 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]59rc2-vc1
Τότε ἐπληρώθη το ρηθὲν δια ϊερεμίου τοῦ προφήτȢ, λέγοντος· καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια, τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου, ὃν ἐτιμήσαντο ἀπο ϋϊῶν ιηλ·

Matt 27:9 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]76v
τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ ϊερεμίου τοῦ προφήτου· λέγοντος· καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια· τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου· ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν

Matt 27:9 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]105
Τοτε επληρωθη το ρηθεν δια ϊηρεμιου του προφητου λεγοντος·  και ελαβον τα τριακοντα αργυρια την τιμην του τετιμημενου ον ετιμησαντο απο ὑιων ϊσραηλʹ

Matt 27:9 [Codex Macedoniensis (MS Add 6594) (Y034) (9th century)]71v|144
τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν, διὰ ϊερεμίου τοῦ προφήτου, λέγοντος· καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια, τὴν τιμὴν τοῦ τεμιμένου, ὃν ἐτιμήσαντο, ἀπὸ ϋιῶν ιηλ·

Matt 27:9 [Codex Athous Dionysiou (Ω045) (9th century)]149c2-150c1
τότε ἐπληρώθη το ρηθὲν δια ϊερεμίου τοῦ προφήτου· λέγοντος· καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια· τὴ- τιμὴν τοῦ τετιμημένου· ὃν ἐτιμήσαντο ἀπο ϋιῶν ιηλ·

*   right margin :  ουκ εστ ἰέρ/ αλλ ζαχαριου

Matt 27:9 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]120
Τοτε επληρωθη το ρηθεν δια Ιερεμιου του προφητου λεγοντος· Και ελαβον τα τριακοντα αργυρια την τιμην του τεμειμενου ον ετιμησαντο απο υιων ισλ·

Matt 27:9 [Minuscule 22 (Grec 72 / Codex Colbertinus 2467) (12th century)]59r-v
τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ ζαχαρίου τοῦ προφήτου· λέγοντος· καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια· τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου· ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ ὑιῶν ἰηλ ·

Matt 27:9 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]74r-v
τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος· καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου· ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱὸν  ιηλ ·

Matt 27:9 [Peshitta]
ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܐܶܬ݂ܡܰܠܺܝ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܶܐܬ݂ܶܐܡܰܪ ܒ݁ܝܰܕ݂ ܢܒ݂ܺܝܳܐ ܕ݁ܶܐܡܰܪ ܕ݁ܢܶܣܒ݁ܶܬ݂ ܬ݁ܠܳܬ݂ܺܝܢ ܕ݁ܟ݂ܶܣܦ݁ܳܐ ܕ݁ܡܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܝܰܩܺܝܪܳܐ ܕ݁ܩܰܨܘ ܡܶܢ ܒ݁ܢܰܝ ܐܺܝܣܪܳܝܶܠ܂

Matt 27:9 [Vulgate]
tunc impletum est quod dictum est per Hieremiam prophetam dicentem et acceperunt triginta argenteos pretium adpretiati quem adpretiaverunt a filiis Israhel

Critical Apparatus :

(1) τοτε : א1, A, B, C, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ339 (iv)
(2) και : א*

(3) το ρηθεν : א, A, B, C, E, G, K, L, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ339 (iv)
(4) τω ρηθεν : M

(5) ιερεμιου : א, B, C, E, G, K, L, M, S, Y, Δ, Ω*, 7, 8, 13, 43, 44, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ339 (iv), Vulgate
(6) ιηρεμιου : A, W
(7) ζαχαριου : Ωmg, 22
(8) OMIT ιερεμιου : 33, 157, Peshitta

(9) ελαβον : א, A, B, C, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339 (ii), ℓ339 (iv)
(10) ελαβων : ℓ339

(11) τιμην : א, A, B, C, E, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33?, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ339 (iv)
(12) τημην : L

(13) τετιμημενου : א, A, C, G, K, L, M, S, W, Ω, 7, 8, 13, 22, 33?, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ339 (iv)
(14) τετειμημενου : B
(15) τετημημενου : E
(16) τεμιμενου : Y
(17) τεμειμενου : Δ

(18) ετιμησαντο : א, A, C, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ339 (iv)
(19) ετειμησαντο : B
(20) ετιμησαντω : E

(21) υιων : א, A, B, C, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ339 (iv)
(22) υιoν : 44

(23) ισραηλ : א, A, B, C, E, G, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ339 (iv)
(24) OMIT ισραηλ : K

 

MSS:

(i) ℓ339 (f186rc2) : ω<ὃ>ν ἐτιμήσαντο

 

 

A Textual Commentary On Matthew 27:9

 

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.