Matthew 8:9

καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν, ἔχων ὑπ’ ἐμαυτὸν στρατιώτας· καὶ λέγω τούτῳ· πορεύθητι, καὶ πορεύεται· καὶ ἄλλῳ· ἔρχου, καὶ ἔρχεται· καὶ τῷ δούλῳ μου· ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ.

For I also am a man under authority, having soldiers under me, and I say to this one, ‘Go,’ and he goes, and to another, ‘Come,’ and he comes, and to my servant, ‘Do this,’ and he does it.

Matt 8:9 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]23-24
καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν, ἔχων ὑπ’ ἐμαυτὸν στρατιώτας· καὶ λέγω τούτῳ· Πορεύθητι, καὶ πορεύεται· καὶ ἄλλῳ· Ἔρχου, καὶ ἔρχεται· καὶ τῷ δούλῳ μου· Ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ.

MSS: M (f34vc2-35rc1), S, Ω, 1, 7, 8 (f29vc2), 13 (f7vc2-8rc1), 22, 43 (f23r), 44, 109, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892 (f38r-v)

Matt 8:9 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Kαι γαρ εγω ανος ειμι ϋπο εξουσιαν τασσομενος εχω- ϋπ εμαυτον στρατιωτας και λεγω τουτω πορευθητι και πορευετε και αλλω ερχου και ερχετε και τω δουλω μου ποιησον τουτο και ποιει·

Matt 8:9 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
Kαὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπος εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν τασσόμενος ἔχων ὑπ’ ἐμαυτὸν στρατιώτας καὶ λέγω τούτῳ πορεύθητι· καὶ πορεύεται καὶ ἄλλῳ· ἔρχου καὶ ἔρχεται· καὶ τῷ δούλῳ μου· ποίησον τοῦτο καὶ ποιεῖ.

Matt 8:9 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
και γαρ εγω ανος ειμι υπο εξουσιαν εχω- υπ εμαυτον στρατιωτας· και λεγω τουτω πορευθητι και πορευετε· και αλλω ερχου και ερχεται· και τω δουλω μου ποιησον τουτο και ποιει·

Matt 8:9 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]22v
Καὶ γὰρ ἐγὼ ανος εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν͵ ἔχων ὑπ’ ἐμαυτὸν στρατιώτας· και λέγω τούτω͵ πορεύθητι και πορεύεται· καὶ ἄλλω. ἜρχȢ καὶ ἔρχεται· καὶ τῶ δούλω μου͵ ποιησον τοῦτο, και ποιεῖ·

Μαtt 8:9 [Codex Seidelianus I (Harley MS 5684) (G011) (9th century)]5rc1
χεται· και τω δουλω μου· ποιησον τουτο και ποιει·

* Missing folio Matt 7:25

Matt 8:9 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]27v-28r
καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνος εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν· ἔχων ὑπ’ ἐμαυτὸν στρατιώτας· καὶ λέγω τούτω· πορεύθητι· καὶ πορεύεται· καὶ ἄλλω· ἔρχου· καὶ ἔρχεται· καὶ τῶ δούλω μου· ποίησον τούτω· καὶ ποιεῖ·

Matt 8:9 [Codex Purpureus Petropolitanus (N022) (6th century)]
και γαρ εγω ανθρωπος ειμι υπο εξουσιαν εχων υπ εμαυτον στρατιωτας· και λεγω τουτω πορευου και πορευεται· και αλλω ερχου και ερχεται και τω δουλω μου ποιησον τουτο και ποιει·

Matt 8:9 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
Και γαρ εγω ανος ειμει υπο εξουσιαν εχων υπ εμαυτον στρατιωτας και λεγω τουτω πορευθητι και πορευεται και αλλω ερχου και ερχεται και τω δουλω μου ποιησον τουτο και ποιει

Matt 8:9 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]39
και γαρ εγω· ανος· ειμι· υπο εξουσιαν· εχων· υπεμαυτον· στρατιο.ωτας· Και· λεγω· τουτω· Πορευθητι και πορευεται· και αλλω· Ερχου και ερχετε· και· τω· δουλω μου· Ποιησον· τουτο και ποιει·

Matt 8:9 [Minuscule 1 (12th century)]168r
καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνος εἰμὶ ὑπὸ ἐξουσίαν· ἔχων ὑπ’ ἐμαυτὸν στρατιώτας· ϗ λέγω τούτ{ω}· πορεύθητι· καὶ πορεύεται· καὶ ἄλλ{ῳ}· ἔρχου· ϗ ἔρχεται· ϗ τῶ δούλω μου ποίησον τοῦτο· καὶ ποιεῖ·

* {ω}, {ῳ} = Greek ligatures   |   ϗ = καὶ

Matt 8:9 [Minuscule 44 (12th century)]26v
καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνος εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν. ἔχων ὑπ ἐμαυτὸν στρατιώτας· καὶ λέγω τούτῳ πορεύθητι καὶ πορεύεται· καὶ ἄλλῳ ἔρχου. καὶ ἔρχεται· καὶ τῷ δούλω μου ποίησον τοῦτο καὶ ποιεῖ·

Matt 8:9 [Minuscule 115 (Harley MS 5559) (von Soden ε1096) (11th century)]1r
…καὶ ποιεῖ·

* lacunae Matt 1:1-8:9

Matt 8:9 [Peshitta]
ܐܳܦ݂ ܐܶܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܰܬ݂ܚܶܝܬ݂ ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܘܺܐܝܬ݂ ܬ݁ܚܶܝܬ݂ ܐܺܝܕ݂ܝ ܐܶܣܛܪܰܛܺܝܽܘܛܶܐ ܘܳܐܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܗܳܢܳܐ ܕ݁ܙܶܠ ܘܳܐܙܶܠ ܘܠܰܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܕ݁ܬ݂ܳܐ ܘܳܐܬ݂ܶܐ ܘܰܠܥܰܒ݂ܕ݁ܝ ܕ݁ܰܥܒ݂ܶܕ݂ ܗܳܕ݂ܶܐ ܘܥܳܒ݂ܶܕ݂܂

Matt 8:9 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܐܦ ܐܢܐ ܓܝܪ ܓܒܪܐ ܐܢܐ ܕܬܚܝܬ ܫܘܠܛܢܐ܂ ܘܐܝܬ ܠܝ ܫܘܠܛܢܐ ܐܦ ܠܝ܂ ܘܐ̈ܣܛܪܛܝܘܛܐ ܐܝܬ ܬܚܝܬ ܐܝܕܝ܂ ܘܐܡܪ ܐܢܐ ܠܗܢܐ ܕܙܠ ܘܐܙܠ܂ ܘܠܐܚܪܢܐ ܕܬܐ ܘܐܬܐ܂ ܘܠܥܒܕܝ ܐܡܪ ܐܢܐ ܕܥܒܕ ܙܦܠܢ ܘܥܒܕ܂

Matt 8:9 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܐܦ ܐܢܐ ܓܝܪ ܓܒܪܐ ܐܢܐ ܕܐܝܬ ܠܝ ܫܘܠܛܢܐ ܘܣܛܪܛܝܘܛܐ ܐܝܬ ܬܚܝܬ ܐܝܕܝ܂ ܘܐܡܪ ܐܢܐ ܠܗܢܐ ܕܐܙܠ ܘܐܙܠ ܘܠܐܚܪܢܐ ܐܡܪܢܐ ܕܬܐ ܘܐܬܐ ܘܠܥܒܕܝ ܐܡܪ ܐܢܐ ܕܥܒܕ ܙܦܠܢ ܘܥܒܕ

Matt 8:9 [Vulgate]
nam et ego homo sum sub potestate habens sub me milites et dico huic vade et vadit et alio veni et venit et servo meo fac hoc et facit

Critical Apparatus :

(1) ειμι : א, B, C, E, K, L, M, N, S, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 109, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892, Majority
(2) ειμει : W

(3) εξουσιαν : C, E, K, L, M, N, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 109, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892, Majority, Peshitta
(4) ADD τασσομενος : א, B

(5) στρατιωτας : א, B, C, E, K, M, N, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 44, 109, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892, Majority
(6) στρατηωτας : L

(7) πορευθητι : א, B, C, E, K, L, M, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 44, 109, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892, Majority
(8) πορευου : N

(9) πορευεται : B, E, K, M, N, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 109, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892, Majority
(10) πορευετε :  א, C, L

(11) ερχεται : B, C, E, G?, K, M, N, S, W, Ω?, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 109, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892, Majority
(12) ερχετε : א, L, Δ

(13) ποιησον : א, B, C, E, K, M, N, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 44, 109, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892, Majority
(14) ποιεισον : L

 

 

Tischendorf Mt 8:9 Tischendorf Mt 8:9

Early Church Fathers

 

 

A Textual Commentary On Matthew 8:9

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.