Author Archives: Κατὰ Ματθαῖον

Oὗτος γάρ ἐστιν ὁ ῥηθεὶς διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος, φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν Kυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ. For this is he who was spoken of by the prophet Isaiah, saying, “The voice of … Continue reading →

καὶ λέγων· μετανοεῖτε ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. and saying, “Repent, for the kingdom of Heaven is near.” Matt 3:2 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)] Καὶ λέγων· Μετανοεῖτε· ἤγγικε γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. MSS: 1, 3 (p7), 4, 7, 8, 9, 10, 11, … Continue reading →

Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παραγίνεται Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς, κηρύσσων ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας And in those days John the baptizer came, preaching in the desert of Judea, Matt 3:1 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)] Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παραγίνεται … Continue reading →

καὶ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς πόλιν λεγομένην Ναζαρέτ· ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν ὅτι Ναζωραῖος κληθήσεται. and he came and dwelt in a city called Nazareth; so that it might be fulfilled what was spoken through the prophets that … Continue reading →

Ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει ἐπὶ τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ Ἡρῴδου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν· χρηματισθεὶς δὲ κατ’ ὄναρ ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας· But when he heard that Archelaus was reigning in Judea instead of his father Herod, he was afraid … Continue reading →

Ὁ δὲ ἐγερθεὶς, παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν εἰς γῆν Ἰσραήλ. And rising up, he took the child and his mother, and came into the land of Israel. Matt 2:21 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)] ὁ δὲ ἐγερθεὶς … Continue reading →

λέγων· ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ· καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ· τεθνήκασιν γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου. saying, “Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel; for … Continue reading →

Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου, ἰδοὺ ἄγγελος Kυρίου φαίνεται κατ’ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ But when Herod died, behold, an angel of the LORD appeared in a dream to Joseph in Egypt, Matt 2:19 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)] Τελευτήσαντος δὲ τοῦ … Continue reading →

φωνὴ ἐν Ῥαμὰ ἠκούσθη, κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς· Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς· καὶ οὐκ ἤθελεν παρακληθῆναι, ὅτι οὐκ εἰσίν. “A voice was heard in Rama, weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children, and she refused to be … Continue reading →

Tότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος· Then was fulfilled what was spoken through Jeremiah the prophet, saying, Matt 2:17 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)] Tότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου, λέγοντος· MSS: E, K, L, M, S, … Continue reading →