Author Archives: Κατὰ Ματθαῖον

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν ἑνὶ αὐτῶν· ἑταῖρε, οὐκ ἀδικῶ σε· οὐχὶ δηναρίου συνεφώνησάς μοι; But he answered, he said to one of them, “Friend, I am not unfair to you. Did you not agree with me for a denarius? Matt 20:13 … Continue reading →

λέγοντες· ὅτι οὗτοι οἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν ἐποίησαν, καὶ ἴσους ἡμῖν αὐτοὺς ἐποίησας τοῖς βαστάσασιν τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα. saying that these last have worked for one hour, and you have made them equal to us who … Continue reading →

λαβόντες δὲ, ἐγόγγυζον κατὰ τοῦ οἰκοδεσπότου When they had received it, they grumbled against the master of the house, Matt 20:11 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]72 Λαβόντες δὲ ἐγόγγυζον κατὰ τοῦ οἰκοδεσπότου, MSS: א, B, E, G, K, L, M (f64vc1), S, … Continue reading →

Ἐλθόντες δὲ οἱ πρῶτοι, ἐνόμισαν ὅτι πλεῖονα λήψονται· καὶ ἔλαβον καὶ αὐτοί ἀνὰ δηνάριον. When the first came, they thought that they would receive more but they also received each a denarius. Matt 20:10 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]72 Ἐλθόντες δὲ οἱ … Continue reading →

Καὶ ἐλθόντες οἱ περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν, ἔλαβον ἀνὰ δηνάριον. When those of around the eleventh hour came, they each received a denarius. Matt 20:9 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]72 Καὶ ἐλθόντες οἱ περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν, ἔλαβον ἀνὰ δηνάριον. MSS: א, … Continue reading →

Ὀψίας δὲ γενομένης, λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ· κάλεσον τοὺς ἐργάτας, καὶ ἀπόδος αὐτοῖς τὸν μισθὸν, ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων. When it was evening, the lord of the vineyard says to his steward, “Call … Continue reading →

Λέγουσιν αὐτῷ· ὅτι οὐδεὶς ἡμᾶς ἐμισθώσατο. Λέγει αὐτοῖς· ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα, καὶ ὁ ἐὰν ᾖ δίκαιον λήψεσθε. They say to him, “Because no one has hired us.” He says to them, “Go you also into the vineyard, and … Continue reading →

Περὶ δὲ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν ἐξελθὼν, εὗρεν ἄλλους ἑστῶτας ἀργούς, καὶ λέγει αὖτοῖς· τί ὧδε ἑστήκατε ὅλην τὴν ἡμέραν ἀργοί; And about the eleventh hour he went out, he found others standing idle, and he says to them, “Why do … Continue reading →

οἵ δέ ἀπῆλθόν. Πάλιν ἐξελθὼν περὶ ἕκτην καὶ ἐνάτην ὥραν, ἐποίησεν ὡσαύτως. And they went away. Again he went out about sixth and ninth hour, and did likewise. Matt 20:5 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]71 Οἵ δέ ἀπῆλθόν. Πάλιν ἐξελθὼν περὶ ἕκτην … Continue reading →

καὶ ἐκείνοις εἶπεν· ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα· καὶ ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον δώσω ὑμῖν. And to those he said, “Go you also into the vineyard, and whatever is right I will give you.” Matt 20:4 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]71 … Continue reading →