Author Archives: Κατὰ Ματθαῖον

πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων. But all these are the beginning of sorrows. Matt 24:8 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]89 Πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων. MSS: א, E, F (f47vc1), G, K, L, M, S, Y, Ω (p128c1-2), 4, 7, 8, 10 … Continue reading →

Ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπὶ ἔθνος, καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν· καὶ ἔσονται λιμοὶ καὶ λοιμοί, καὶ σεισμοὶ κατὰ τόπους· For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom; and there will be famines and pestilences, and earthquakes in various places. … Continue reading →

Μελλήσετε δὲ ἀκούειν πολέμους, καὶ ἀκοὰς πολέμων. ὁρᾶτε μὴ θροεῖσθε· δεῖ γὰρ πάντα γενέσθαι· ἀλλ’ οὔπω ἐστὶν τὸ τέλος. And you will hear of wars and rumours of wars. See that you are not troubled, for all these things must … Continue reading →

Πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, λέγοντες· ἐγώ εἰμι ὁ χριστός· καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν. For many will come in my name, saying, ‘I am the Christ,’ and they will deceive many. Matt 24:5 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]89 Πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται … Continue reading →

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς, εἶπεν αὐτοῖς· βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ. And Jesus answered, he said to them, “See that no one deceive you.” *   deceive you OR mislead you Matt 24:4 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]89 Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς, … Continue reading →

Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ ὄρους τῶν ἐλαιῶν, προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατ’ ἰδίαν, λέγοντες· εἰπὲ ἡμῖν, πότε ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας, καὶ τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος; When he was sitting on the Mount of Olives, … Continue reading →

Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· οὐ βλέπετε πάντα ταῦτα; ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον, ὃς οὐ καταλυθήσεται. And Jesus said to them, “Do you not see all these things? Amen I say to you, there … Continue reading →

Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐπορεύετο ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ· καὶ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτῷ τὰς οἰκοδομὰς τοῦ ἱεροῦ. And Jesus went out, going away from the temple; and his disciples came forward to show him the buildings of the … Continue reading →

λέγω γὰρ ὑμῖν· οὐ μή με ἴδητε ἀπ’ ἄρτι, ἕως ἂν εἴπητε· εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου. For I say to you, you will not see me from now on, untl you say, ‘Blessed is he who comes in … Continue reading →

ἰδού ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος. Behold, your house is left to you desolate. Matt 23:38 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]88 Ἰδού, ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος. MSS: א, C, E, F (f46vc2), G, K, S (f64rc2), W, X (f153rc1), … Continue reading →