Author Archives: Κατὰ Ματθαῖον

Μωροὶ καὶ τυφλοί· τίς γὰρ μείζων ἐστίν, ὁ χρυσὸς, ἢ ὁ ναὸς ὁ ἁγιάζων τὸν χρυσόν; Fools and blind! For which is greater, the gold, or the temple that sanctifies the gold? Matt 23:17 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]85-86 Μωροὶ καὶ τυφλοί· τίς … Continue reading →

Οὐαὶ ὑμῖν ὁδηγοὶ τυφλοὶ, οἱ λέγοντες· ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ ναῷ, οὐδέν ἐστιν· ὃς δ’ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ χρυσῷ τοῦ ναοῦ, ὀφείλει. Woe to you, blind guides, who say, ‘Whoever swears by the temple, it is nothing, but … Continue reading →

Οὐαὶ ὑμῖν γραμματεῖς καὶ φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι περιάγετε τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν, ποιῆσαι ἕνα προσήλυτον· καὶ ὅταν γένηται, ποιεῖτε αὐτὸν υἱὸν γεέννης διπλότερον ὑμῶν. Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! Because you go around the sea and the … Continue reading →

Matt 23:14 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]85 Οὐαὶ ὑμῖν, Γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι κατεσθίετε τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν, καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι· διὰ τοῦτο λήψεσθε περισσότερον κρίμα. * Omit δέ MSS: 201 (transposition Mt 23:13), 700 (transposition Mt 23:13) (f69v) Matt 23:14 … Continue reading →

Οὐαὶ ὑμῖν Γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι κλείετε τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων· ὑμεῖς γὰρ οὐκ εἰσέρχεσθε, οὐδὲ τοὺς εἰσερχομένους ἀφίετε εἰσελθεῖν. Matt 23:13 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]85 Οὐαὶ ὑμῖν Γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι κλείετε τὴν βασιλείαν τῶν … Continue reading →

Ὅστις δὲ ὑψώσει ἑαυτὸν, ταπεινωθήσεται· καὶ ὅστις ταπεινώσει ἑαυτὸν, ὑψωθήσεται. And whoever exalts himself will be humbled; and whoever humbles himself will be exalted. Matt 23:12 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]85 Ὅστις δὲ ὑψώσει ἑαυτὸν, ταπεινωθήσεται· καὶ ὅστις ταπεινώσει ἑαυτὸν, ὑψωθήσεται. MSS: B, D, … Continue reading →

ὁ δὲ μείζων ὑμῶν, ἔσται ὑμῶν διάκονος. But the greatest among you shall be your servant. Matt 23:11 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]85 Ὁ δὲ μείζων ὑμῶν, ἔσται ὑμῶν διάκονος. MSS: E, F (f43vc2), G, K, M, S, Y, Δ, Ω, 1, 7, … Continue reading →

μηδὲ κληθῆτε καθηγηταί· εἷς γὰρ ὑμῶν ἐστιν ὁ καθηγητὴς ὁ Χριστός. Neither be you called leaders; for one is your leader, the Christ. *   leaders OR masters teachers OR instructors Matt 23:10 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]85 Μηδὲ κληθῆτε καθηγηταί· εἷς … Continue reading →

Καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς· εἷς γάρ ἐστιν ὁ πατὴρ ὑμῶν, ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς. And do not call anyone your father on the earth, for one is your Father, who is in Heaven. Matt 23:9 [Textus … Continue reading →

Ὑμεῖς δὲ μὴ κληθῆτε ῥαββί· εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ καθηγητής, ὁ Χριστὸς· πάντες δὲ ὑμεῖς ἀδελφοί ἐστε. But you do not be called Rabbi; for one is your leader, the Christ; and all of you are brothers. *   … Continue reading →