Author Archives: Κατὰ Ματθαῖον

Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι δυσκόλως πλούσιος εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. Matt 19:23 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]70 Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι δυσκόλως πλούσιος εἰσελεύσεται εἰς τὴν … Continue reading →

Ἀκούσας δὲ ὁ νεανίσκος τὸν λόγον, ἀπῆλθεν λυπούμενος· ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά. But when the young man heard the word, he went away sorrowful; for he had great possessions. Matt 19:22 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]70 Ἀκούσας δὲ ὁ νεανίσκος τὸν … Continue reading →

Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· εἰ θέλεις τέλειος εἶναι, ὕπαγε πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα καὶ δὸς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ· καὶ δεῦρο, ἀκολούθει μοι. Jesus says to him, “If you want to be perfect, go, sell your possessions and … Continue reading →

Λέγει αὐτῷ ὁ νεανίσκος· πάντα ταῦτα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου· τί ἔτι ὑστερῶ; The young man says to him, “All these things I have kept from my youth. What do I still lack?” Matt 19:20 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]70 Λέγει αὐτῷ … Continue reading →

τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα, καὶ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. Honor your father and mother, and you shall love your neighbor as yourself. Matt 19:19 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]70 Τίμα τὸν πατέρα σου, καὶ τὴν μητέρα. καί· Ἀγαπήσεις … Continue reading →

λέγει αὐτῷ· ποίας; ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· τὸ οὐ φονεύσεις· οὐ μοιχεύσεις· οὐ κλέψεις· οὐ ψευδομαρτυρήσεις· He says to him, “Which?” And Jesus said, “You shall not murder; you shall not commit adultery; you shall not steal; you shall not … Continue reading →

Ὁ δὲ εἰπεν αὐτῷ· τί με λέγεις ἀγαθον; οὐδεὶς ἀγαθός, εἰ μὴ εἷς, ὅ Θεός· εἰ δὲ θέλεις εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν, τήρησον τὰς ἐντολάς. And he said to him, “Why do you call me good? None is good except … Continue reading →

Καὶ ἰδού εἷς προσελθὼν, εἶπεν αὐτῷ· διδάσκαλε ἀγαθε, τί ἀγαθὸν ποιήσω, ἵνα ἔχω ζωὴν αἰώνιον; And behold, someone came forward, he said to him, “Good teacher, what good must I do so that I may have eternal life?” Matt 19:16 [Textus … Continue reading →

καὶ ἐπιθεὶς αὐτοῖς τὰς χεῖρας, ἐπορεύθη ἐκεῖθεν. And after laying his hands on them, he departed thence. Matt 19:15 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]69 Καὶ ἐπιθεὶς αὐτοῖς τὰς χεῖρας, ἐπορεύθη ἐκεῖθεν. MSS : C, E (f60v-61r), F (f32rc1), G, K, M, S … Continue reading →

Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· ἄφετε τὰ παιδία, καὶ μὴ κωλύετε αὐτὰ ἐλθεῖν πρός με· τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. But Jesus said to them, “Let the children alone, and do not hinder them from coming to … Continue reading →