Author Archives: Κατὰ Ματθαῖον

Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ὁ Ἰησοῦς ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν, ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι καὶ ἐριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα. But when Jesus saw the crowds, he had compassion for them, because they were harassed, and were scattered, like sheep having … Continue reading →

Καὶ περιῆγεν ὁ Ἰησοῦς τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας, καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν. And Jesus went around all the cities and the villages, teaching in … Continue reading →

οἱ δὲ φαρισαῖοι ἔλεγον· ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια. But the Pharisees said,”By the prince of the demons, he casts out the demons.” Matt 9:34 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]30 Oἱ δὲ Φαρισαῖοι ἔλεγον· Ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει … Continue reading →

καὶ ἐκβληθέντος τοῦ δαιμονίου, ἐλάλησεν ὁ κωφός· καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι, λέγοντες· οὐδέποτε ἐφάνη οὕτως ἐν τῷ Ἰσραήλ· When the demon was cast out, the dumb spoke, and the crowds were amazed, saying, “Never was anything like this seen in … Continue reading →

Αὐτῶν δὲ ἐξερχομένων, ἰδοὺ προσήνεγκαν αὐτῷ ἄνθρωπον κωφὸν δαιμονιζόμενον· As they were going out, behold, they brought to him a dumb demoniac man. Matt 9:32 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]30 Αὐτῶν δὲ ἐξερχομένων, ἰδού, προσήνεγκαν αὐτῷ ἄνθρωπον κωφὸν δαιμονιζόμενον· MSS: א, C, … Continue reading →

οἱ δὲ ἐξελθόντες, διεφήμισαν αὐτὸν ἐν ὅλῃ τῇ γῇ ἐκείνῃ. But they went out to spread the news about him in all that land. Matt 9:31 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]30 Oἱ δὲ ἐξελθόντες διεφήμισαν αὐτὸν ἐν ὅλῃ τῇ γῇ ἐκείνῃ. MSS: … Continue reading →

καὶ ἀνεῴχθησαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί καὶ ἐνεβριμήσατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· ὁρᾶτε μηδεὶς γινωσκέτω. And their eyes were opened, and Jesus sternly warned them, saying, “See that no one know.” Matt 9:30 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]30 Καὶ ἀνεῴχθησαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί· … Continue reading →

Τότε ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, λέγων· κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν γενηθήτω ὑμῖν. Then he touched their eyes, saying, “According to your faith will it be done to you.” Matt 9:29 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]29-30 Tότε ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, λέγων· Κατὰ τὴν … Continue reading →

ἐλθόντι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν προσῆλθον αὐτῷ οἱ τυφλοί· καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· πιστεύετε ὅτι δύναμαι τοῦτο ποιῆσαι; λέγουσιν αὐτῷ· ναί, κύριε. When he entered into the house, the blind men came to him, and Jesus says to them, … Continue reading →

Καὶ παράγοντι ἐκεῖθεν τῷ Ἰησοῦ, ἠκολούθησαν αὐτῷ δύο τυφλοὶ, κράζοντες καὶ λέγοντες· ἐλέησον ἡμᾶς υἱὲ Δαυεΐδ. When Jesus was passing by from there, two blind men followed him, crying out and saying, “Have mercy on us, son of David!” Matt … Continue reading →