Author Archives: Κατὰ Ματθαῖον

Λέγει αὐτοῖς· πῶς οὖν Δαυεὶδ ἐν πνεύματι κύριον αὐτὸν καλεῖ; λέγων· He says to them, “How then does David in spirit call him Lord? Saying, Matt 22:43 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]83 Λέγει αὐτοῖς· Πῶς οὖν Δαβὶδ ἐν πνεύματι Κύριον αὐτὸν καλεῖ; … Continue reading →

λέγων· τί ὑμῖν δοκεῖ περὶ τοῦ Χριστοῦ; τίνος υἱός ἐστιν; λέγουσιν αὐτῷ· τοῦ Δαυείδ. saying, “What do you think about the Christ? Whose son is he?” They say to him, “Of David.” Matt 22:42 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]83 Λέγων· Τί ὑμῖν … Continue reading →

Συνηγμένων δὲ τῶν φαρισαίων, ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς While the Pharisees gathered together, Jesus questioned them, Matt 22:41 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]83 Συνηγμένων δὲ τῶν Φαρισαίων, ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς, MSS: D, E, G, L, M (f71vc1), S, W, Y (51r-v|103-104), … Continue reading →

Ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται κρέμανται. On these two commandments all the law and the prophets hang. Matt 22:40 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]83 Ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται κρέμανται. … Continue reading →

δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ· ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. And the second is like it: ‘You shall love your neighbour as yourself.’ Matt 22:39 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]83 Δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. MSS: F … Continue reading →

Αὕτη ἐστὶν πρώτη καὶ μεγάλη ἐντολή. This is the first and great commandment. Matt 22:38 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]83 Αὕτη ἐστὶ πρώτη καὶ μεγάλη ἐντολή. MSS: Y, 4, 7, 8, 9 (f61v), 11 (f107v), 12 (p149), 22, 43, 44, 157 (f83v), 201, … Continue reading →

Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔφη αὐτῷ· ἀγαπήσεις Κύριον τὸν Θεόν σου ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου, καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου, καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου. And Jesus says to him, “You shall love the LORD your God with … Continue reading →

διδάσκαλε, ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳ; “Teacher, which is the great commandment in the law?” Matt 22:36 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]83 Διδάσκαλε, ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳ; MSS: א, B, E, F (f42rc2), G, K, L, M, S (f61vc2),W, … Continue reading →

Καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν, νομικὸς, πειράζων αὐτὸν καὶ λέγων· And one of them, a lawyer, questioned to test him, and saying, Matt 22:35 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]83 Καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν Νομικὸς, πειράζων αὐτὸν, καὶ λέγων· MSS: D, K, M, S, … Continue reading →

Οἱ δὲ φαρισαῖοι ἀκούσαντες, ὅτι ἐφίμωσεν τοὺς σαδδουκαίους, συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό· But when the Pharisees heard that he silenced the Sadducees, they gathered together. Matt 22:34 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]83 Οἱ δὲ Φαρισαῖοι, ἀκούσαντες ὅτι ἐφίμωσε τοὺς Σαδδουκαίους, συνήχθησαν ἐπὶ τὸ … Continue reading →