Author Archives: Κατὰ Ματθαῖον

Καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι, ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ. When the crowds heard it, they were astonished at his teaching. Matt 22:33 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]83 Καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι, ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ. MSS: א, B, D, E, F … Continue reading →

ἐγώ εἰμι ὁ Θεὸς Ἀβραὰμ, καὶ ὁ Θεὸς Ἰσαὰκ, καὶ ὁ Θεὸς Ἰακώβ; οὐκ ἔστιν ὁ Θεὸς νεκρῶν, ἀλλὰ ζώντων. ‘I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob’? God is not the … Continue reading →

Περὶ δὲ τῆς ἀναστάσεως τῶν νεκρῶν οὐκ ἀνέγνωτε τὸ ῥηθὲν ὑμῖν ὑπὸ τοῦ Θεοῦ λέγοντος· But concerning the resurrection of the dead, have you not read what was spoken to you by God, saying, Matt 22:31 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]82 Περὶ … Continue reading →

Ἐν γὰρ τῇ ἀναστάσει οὔτε γαμοῦσιν, οὔτε ἐκγαμίζονται, ἀλλ’ ὡς ἄγγελοι τοῦ Θεοῦ ἐν οὐρανῷ εἰσιν. For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are like angels of God in heaven. Matt 22:30 [Textus Receptus (Elzevir) … Continue reading →

Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς, εἶπεν αὐτοῖς· πλανᾶσθε, μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ Θεοῦ. Then Jesus answered, he said to them, “You err, not knowing the scriptures, nor the power of God.” Matt 22:29 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]82 Ἀποκριθεὶς … Continue reading →

Ἐν τῇ οὖν ἀναστάσει, τίνος τῶν ἑπτὰ ἔσται γυνή; πάντες γὰρ ἔσχον αὐτήν. In the resurrection, therefore, whose wife will she be of the seven? For they all had her. Matt 22:28 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]82 Ἐν τῇ οὖν ἀναστάσει, τίνος … Continue reading →

ὕστερον δὲ πάντων ἀπέθανεν καὶ ἡ γυνή. And last of all the woman died also. Matt 22:27 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]82 Ὕστερον δὲ πάντων ἀπέθανε καὶ ἡ γυνή. MSS: 4, 7, 8, 9 (f61r), 10 (f58v), 11 (f106v), 43, 44, 157, 201, … Continue reading →

ὁμοίως καὶ ὁ δεύτερος καὶ ὁ τρίτος ἕως τῶν ἑπτά. Likewise also the second, and the third, to the seventh. Matt 22:26 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]82 Ὁμοίως καὶ ὁ δεύτερος, καὶ ὁ τρίτος, ἕως τῶν ἑπτά. MSS: א, B, D, E, F … Continue reading →

ἦσαν δὲ παρ’ ἡμῖν ἑπτὰ ἀδελφοί· καὶ ὁ πρῶτος γάμησας, ἐτελεύτησεν· καὶ μὴ ἔχων σπέρμα, ἀφῆκεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ. Now there were with us seven brothers; and the first having married died; and having no offspring, left … Continue reading →

λέγοντες· διδάσκαλε, Μωσῆς εἶπεν· ἐάν τις ἀποθάνῃ μὴ ἔχων τέκνα, ἐπιγαμβρεύσει ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἀναστήσει σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ. saying, “Teacher, Moses said, ‘If anyone die, having no children, his brother shall marry his wife, and … Continue reading →