Author Archives: Κατὰ Ματθαῖον

Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ προσῆλθον αὐτῷ σαδδουκαῖοι, οἵ λέγοντες μὴ εἶναι ἀνάστασιν· καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν On that day came to him the Sadducees, who say that there is no resurrection; and they questioned him, Matt 22:23 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]82 Ἐν … Continue reading →

Καὶ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν, καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἀπῆλθον. When they heard it, they were amazed, and they left him and went away. Matt 22:22 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]82 Καὶ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν· καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἀπῆλθον. MSS: א, E, F (f41rc1-2), G, K, … Continue reading →

Λέγουσιν αὐτῷ· Καίσαρος. τότε λέγει αὐτοῖς· ἀπόδοτε οὖν τὰ Καίσαρος Καίσαρι, καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ τῷ Θεῷ. They say to him, “Caesar’s.” Then he says to them, “Therefore render to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.” … Continue reading →

Καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή; And Jesus says to them, “Whose image is this and inscription?” Matt 22:20 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]82 Καὶ λέγει αὐτοῖς· Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή; MSS: B, … Continue reading →

ἐπιδείξατέ μοι τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου· οἱ δὲ προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον. Show me the coin for the poll tax.” And they brought to him a denarius. Matt 22:19 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]82 Ἐπιδείξατέ μοι τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου. Οἱ δὲ προσήνεγκαν αὐτῷ … Continue reading →

Γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πονηρίαν αὐτῶν εἶπεν· τί με πειράζετε ὑποκριταί; But Jesus knowing their wickedness, said, “Why are you testing me, hypocrites? Matt 22:18 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]81-82 Γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πονηρίαν αὐτῶν, εἶπε· Τί με πειράζετε … Continue reading →

Εἰπὲ οὖν ἡμῖν, τί σοι δοκεῖ; ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι, ἢ οὔ; Tell us then, What do you think? Is it lawful to give a poll tax to Caesar, or not? Matt 22:17 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]81 Εἰπὲ οὖν ἡμῖν, τί … Continue reading →

Καὶ ἀποστέλλουσιν αὐτῷ τοὺς μαθητὰς αὐτῶν μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν, λέγοντες· διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ, καὶ τὴν ὁδὸν τοῦ Θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ διδάσκεις, καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός· οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων. And they sent to him … Continue reading →

Τότε πορευθέντες οἱ φαρισαῖοι, συμβούλιον ἔλαβον ὅπως αὐτὸν παγιδεύσωσιν ἐν λόγῳ. Then the Pharisees went out, they took counsel so that they might ensnare him by a word. Matt 22:15 [Textus Receptus  (Elzevir) (1624)]81 Τότε πορευθέντες οἱ Φαρισαῖοι, συμβούλιον ἔλαβον … Continue reading →

πολλοὶ γάρ εἰσιν κλητοὶ, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί. For many are called, but few chosen. Matt 22:14 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]81 Πολλοὶ γάρ εἰσι κλητοὶ, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί. MSS: M, S (f61rc1), Y¹, Ω (p118c1-2), 4, 7, 8, 9 (f60r), 10 (f58r), 11 … Continue reading →