Author Archives: Κατὰ Ματθαῖον

Τότε εἶπεν ὁ βασιλεὺς τοῖς διακόνοις· δήσαντες αὐτοῦ πόδας καὶ χεῖρας, ἄρατε αὐτὸν, καὶ ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων. Matt 22:13 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]81 Τότε εἶπεν ὁ βασιλεὺς τοῖς διακόνοις· … Continue reading →

καὶ λέγει αὐτῷ· ἑταῖρε, πῶς εἰσῆλθες ὧδε μὴ ἔχων ἔνδυμα γάμου; ὁ δὲ ἐφιμώθη. And he says to him, ‘Friend, how did you come in here without having a wedding garment?’ And he was speechless. Matt 22:12 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]81 … Continue reading →

Εἰσελθὼν δὲ ὁ βασιλεὺς θεάσασθαι τοὺς ἀνακειμένους, εἶδεν ἐκεῖ ἄνθρωπον οὐκ ἐνδεδυμένον ἔνδυμα γάμου· But when the king came in to see the guests, he saw there a man who had no wedding garment. Matt 22:11 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]80 Εἰσελθὼν … Continue reading →

Καὶ ἐξελθόντες οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι εἰς τὰς ὁδοὺς συνήγαγον πάντας ὅσους εὗρον, πονηρούς τε καὶ ἀγαθούς· καὶ ἐπλήσθη ὁ γάμος ἀνακειμένων. And those servants went out to the roads, they gathered together all as many as they found, both bad … Continue reading →

Πορεύεσθε οὖν ἐπὶ τὰς διεξόδους τῶν ὁδῶν, καὶ ὅσους ἐὰν εὕρητε, καλέσατε εἰς τοὺς γάμους. Go therefore into the parting of the highways, and as many as you may find, invite to the wedding feast. Matt 22:9 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]81 … Continue reading →

Τότε λέγει τοῖς δούλοις αὐτοῦ· ὁ μὲν γάμος ἕτοιμός ἐστιν, οἱ δὲ κεκλημένοι οὐκ ἦσαν ἄξιοι. Then he says to his servants, “The wedding is ready, but those who were invited were not worthy.” Matt 22:8 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]80-81 Τότε … Continue reading →

Καὶ ἀκούσας ὁ βασιλεὺς ἐκείνος ὠργίσθη· καὶ πέμψας τὰ στρατεύματα αὐτοῦ, ἀπώλεσεν τοὺς φονεῖς ἐκείνους· καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν ἐνέπρησεν. When the king heard that, he was angry; and he sent his armies, they destroyed those murderers, and burned their … Continue reading →

οἱ δὲ λοιποὶ κρατήσαντες τοὺς δούλους αὐτοῦ, ὕβρισαν καὶ ἀπέκτειναν. And the rest arrested his servants, they mistreated and killed them. Matt 22:6 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]80 Οἱ δὲ λοιποὶ, κρατήσαντες τοὺς δούλους αὐτοῦ, ὕβρισαν καὶ ἀπέκτειναν. MSS: B, C, E, … Continue reading →

Οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ὁ μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὁ δὲ εἰς τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ. But they ignored and went away, one to his own farm, and another to his business. *   ignored OR neglected Matt 22:5 [Textus Receptus (Elzevir) … Continue reading →

Πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους, λέγων· εἴπατε τοῖς κεκλημένοις· ἰδού τὸ ἄριστόν μου ἡτοίμασα, οἱ ταῦροί μου καὶ τὰ σιτιστὰ τεθυμένα, καὶ πάντα ἕτοιμα· δεῦτε εἰς τοὺς γάμους. Again he sent other servants, saying, ‘Tell those invited, ‘Behold, I have prepared … Continue reading →