Author Archives: Κατὰ Ματθαῖον

καὶ ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ καλέσαι τοὺς κεκλημένους εἰς τοὺς γάμους· καὶ οὐκ ἤθελον ἐλθεῖν. and he sent out his servants to call those invited to the wedding feast, and they were not willing to come. Matt 22:3 [Textus Receptus (Elzevir) … Continue reading →

Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὅστις ἐποίησεν γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ· The kingdom of Heaven is like a man king, who made a wedding feast for his son, Matt 22:2 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]80 Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν … Continue reading →

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς, πάλιν εἶπεν αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λέγων· And Jesus answered, again he said to them in parables, saying, Matt 22:1 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]80 Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς, πάλιν εἶπεν αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς, λέγων· MSS: K, M, S, … Continue reading →

Καὶ ζητοῦντες αὐτὸν κρατῆσαι, ἐφοβήθησαν τοὺς ὄχλους, ἐπειδὴ ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον. When they sought to arrest him, they feared the crowd, because they held him as a prophet. Matt 21:46 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]80 Καὶ ζητοῦντες αὐτὸν κρατῆσαι, ἐφοβήθησαν τοὺς … Continue reading →

Καὶ ἀκούσαντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ φαρισαῖοι τὰς παραβολὰς αὐτοῦ, ἔγνωσαν ὅτι περὶ αὐτῶν λέγει. When the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he speaks about them. Matt 21:45 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]80 Καὶ ἀκούσαντες οἱ … Continue reading →

καὶ ὁ πεσὼν ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον, συνθλασθήσεται· ἐφ’ ὃν δ’ ἂν πέσῃ, λικμήσει αὐτόν. And whoever falls on this stone will be broken to pieces; but on whomever it fall, it will crush him to powder. Matt 21:44 [Textus … Continue reading →

Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, ὅτι ἀρθήσεται ἀφ’ ὑμῶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ καὶ δοθήσεται ἔθνει ποιοῦντι τοὺς καρποὺς αὐτῆς. Because of this I say to you that the kingdom of God will be taken away from you and will be … Continue reading →

Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· οὐδέποτε ἀνέγνωτε ἐν ταῖς γραφαῖς· λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας· παρὰ Κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν; Jesus says to them, “Did you never read in the scriptures, … Continue reading →

Λέγουσιν αὐτῷ· κακοὺς κακῶς ἀπολέσει αὐτούς· καὶ τὸν ἀμπελῶνα ἐκδώσεται ἄλλοις γεωργοῖς, οἵτινες ἀποδώσουσιν αὐτῷ τοὺς καρποὺς ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν. They say to him, “He will ruthlessly destroy them; and will lease his vineyard to other farmers, who will … Continue reading →

Ὅταν οὖν ἔλθῃ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος, τί ποιήσει τοῖς γεωργοῖς ἐκείνοις; Therefore, when the lord of the vineyard comes, what will he do to those farmers? *   farmers OR tenants Matt 21:40 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]79 Ὅταν οὖν ἔλθῃ … Continue reading →