Category Archives: 01. Κατὰ Ματθαῖον

καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ, μὴ ἐπιστρεψάτω ὀπίσω ἆραι τὰ ἱμάτια αὐτοῦ. And the one in the field, do not return back to take his clothes. Matt 24:18 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]90 Καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ, μὴ ἐπιστρεψάτω ὀπίσω … Continue reading →

ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος, μὴ καταβαινέτω ἆραι τὰ ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ· The one on the roof, do not come down to take things out of his house. Matt 24:17 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]90 Ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος, μὴ καταβαινέτω ἆραι … Continue reading →

Τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν ἐπί τὰ ὄρη· Then let those who are in Judaea flee to the mountains. Matt 24:16 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]90 Τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν ἐπί τὰ ὄρη· MSS: E, F, G, K, … Continue reading →

Ὅταν οὖν ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως, τὸ ῥηθὲν διὰ Δανιὴλ τοῦ προφήτου, ἑστὼς ἐν τόπῳ ἁγίῳ· ὁ ἀναγινώσκων νοείτω. When, therefore, you see the abomination of the desolation, spoken through Daniel the prophet, standing in the holy place. Whoever … Continue reading →

Καὶ κηρυχθήσεται τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ εἰς μαρτύριον πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος. And this gospel of the kingdom will be preached in all the world for a testimony to all nations, … Continue reading →

ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται. But he who endures to the end, this one will be saved. Matt 24:13 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]89 Ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται. MSS: B, D, F (f48rc1), G, K, L, M, S, Y, … Continue reading →

καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν, ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν. And because lawlessness will abound, the love of many will grow cold. Matt 24:12 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]89 Καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν, ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν. MSS: … Continue reading →

καὶ πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐγερθήσονται καὶ πλανήσουσιν πολλούς. And many false prophets will arise and deceive many. Matt 24:11 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]89 Καὶ πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐγερθήσονται, καὶ πλανήσουσι πολλούς. MSS: M, S, Y, Ω?, 1, 7, 8, 10 (f63r), 11 (f113v), … Continue reading →

Καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοὶ καὶ ἀλλήλους παραδώσουσιν καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους. And then many will stumble and betray one another and hate one another. Matt 24:10 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]89 Καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοὶ· καὶ ἀλλήλους παραδώσουσι, καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους. MSS: M, … Continue reading →

Τότε παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλῖψιν, καὶ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς· καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν διὰ τὸ ὄνομά μου. Then they will deliver you up for tribulation, and kill you; and you will be hated by all heathens for my … Continue reading →