Author Archives: Κατὰ Ματθαῖον

Ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ κακὸς δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· χρονίζει ὁ κύριος μου ἐλθεῖν· But if that evil servant says in his heart, ‘My lord delays his coming.’ Matt 24:48 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]93 Ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ κακὸς … Continue reading →

ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν. Amen I say to you that he will put him in charge of all his possessions. Matt 24:47 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]93 Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι ἐπὶ πᾶσι τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ … Continue reading →

Μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος, ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει ποιοῦντα οὕτως. Blessed is that servant, whom when his lord comes will find doing so. Matt 24:46 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]93 Μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος, ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει … Continue reading →

Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς δοῦλος καὶ φρόνιμος, ὃν κατέστησεν ὁ κύριος αὐτοῦ ἐπὶ τῆς θεραπείας αὐτοῦ, τοῦ διδόναι αὐτοῖς τὴν τροφὴν ἐν καιρῷ; Who then is the faithful and wise servant, whom his lord has appointed over his household, … Continue reading →

Διὰ τοῦτο καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι· ὅτι ᾗ ὥρᾳ οὐ δοκεῖτε, ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται. Because of this also you be ready; for at that hour you do not expect, the Son of Man comes. Matt 24:44 [Textus Receptus (Elzevir) … Continue reading →

Ἐκεῖνο δὲ γινώσκετε, ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ φυλακῇ ὁ κλέπτης ἔρχεται, ἐγρηγόρησεν ἂν, καὶ οὐκ ἂν εἴασεν διορυγῆναι τὴν οἰκίαν αὐτοῦ. But know this, that if the the master of the house had known in what watch the … Continue reading →

Γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε ποίᾳ ὥρᾳ ὁ κύριος ὑμῶν ἔρχεται. Be alert therefore, because you do not know what hour your Lord comes. Matt 24:42 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]92 Γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε ποίᾳ ὥρᾳ ὁ κύριος ὑμῶν ἔρχεται. … Continue reading →

Δύο ἀλήθουσαι ἐν τῷ μύλωνι· μία παραλαμβάνεται, καὶ μία ἀφίεται. Two women will be grinding at the mill; one will be taken, and one is left. Matt 24:41 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]92 Δύο ἀλήθουσαι ἐν τῷ μύλωνι· μία παραλαμβάνεται, καὶ μία … Continue reading →

Τότε δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ· ὁ εἷς παραλαμβάνεται, καὶ ὁ εἷς ἀφίεται. Then there will be two in the field; one will be taken and one will be left. Matt 24:40 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]92 Τότε δύο ἔσονται ἐν τῷ … Continue reading →

καὶ οὐκ ἔγνωσαν, ἕως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἦρεν ἅπαντας· οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου. And they knew not, until the cataclysmic flood came and took away everything; so will be also the coming of the … Continue reading →