Author Archives: Κατὰ Ματθαῖον

καὶ λέγων· κύριε, ἐλέησόν μου τὸν υἱόν, ὅτι σεληνιάζεται, καὶ κακῶς πάσχει· πολλάκις γὰρ πίπτει εἰς τὸ πῦρ, καὶ πολλάκις εἰς τὸ ὕδωρ. and saying, “Lord, have mercy on my son, for he is epileptic and suffers terribly; for he … Continue reading →

Καὶ ἐλθόντων αὐτῶν πρὸς τὸν ὄχλον, προσῆλθεν αὐτῷ ἄνθρωπος γονυπετῶν αὐτὸν When they came to the crowd, a man came up to him, kneeling before him Matt 17:14 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)] Καὶ ἐλθόντων αὐτῶν πρὸς τὸν ὄχλον, προσῆλθεν αὐτῷ ἄνθρωπος, γονυπετῶν … Continue reading →

Τότε συνῆκαν οἱ μαθηταὶ ὅτι περὶ Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ εἶπεν αὐτοῖς. Then the disciples understood that he spoke to them about John the baptizer. Matt 17:13 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]62 Τότε συνῆκαν οἱ μαθηταὶ, ὅτι περὶ Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ εἶπεν αὐτοῖς. … Continue reading →

λέγω δὲ ὑμῖν, ὅτι Ἠλίας ἤδη ἦλθεν· καὶ οὐκ ἐπέγνωσαν αὐτὸν· ἀλλ’ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσα ἠθέλησαν. οὕτως καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει πάσχειν ὑπ’ αὐτῶν. But I say to you that Elijah has already come, and they did … Continue reading →

Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Ἠλίας μὲν ἔρχεται πρῶτον, καὶ ἀποκαταστήσει πάντα· And Jesus answered, he said to them, “Elijah indeed shall come first, and will restore all things.” Matt 17:11 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]62 Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς, εἶπεν … Continue reading →

καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· τί οὖν οἱ γραμματεῖς λέγουσιν, ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον; And his disciples asked him, saying, “Why then do the scribes say that Elijah must come first?” Matt 17:10 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]61-62 Καὶ … Continue reading →

Καὶ καταβαινόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ ὄρους, ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, λέγων· μηδενὶ εἴπητε τὸ ὅραμα ἕως οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ. And as they were coming down from the mountain, Jesus commanded them, saying, “Tell no one … Continue reading →

ἐπάραντες δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, οὐδένα εἶδον, εἰ μὴ τὸν Ἰησοῦν μόνον. When they lifted up their eyes, they saw no one except Jesus alone. Matt 17:8 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]61 Ἐπάραντες δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, οὐδένα εἶδον, εἰ μὴ τὸν … Continue reading →

καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς, ἥψατο αὐτῶν καὶ εἶπεν· ἐγέρθητε καὶ μὴ φοβεῖσθε. And Jesus came over, he touched them and said, “Arise, and do not be afraid.” Matt 17:7 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]61 Καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς, ἥψατο αὐτῶν, καὶ εἶπεν· Ἐγέρθητε, … Continue reading →

καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ, ἔπεσον ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν, καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα. When the disciples heard it, they fell on their face, and were very afraid. Matt 17:6 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]61 Καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ, ἔπεσον ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν, καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα. … Continue reading →