Author Archives: Κατὰ Ματθαῖον

καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μὴ φανερὸν αὐτὸν ποιήσωσιν· And he warned them that they should not make him known. Matt 12:16 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]39 Καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μὴ φανερὸν αὐτὸν ποιήσωσιν. MSS: א, C, E, G, K, L (f25vc2-26rc1), … Continue reading →

ὁ δὲ Ἰησοῦς γνοὺς, ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν. Καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς πάντας, But when Jesus knew it, he withdrew from there. And great crowds followed him, and he healed them all. Matt 12:15 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]39 … Continue reading →

Ἐξελθόντες δὲ οἱ φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον κατ’ αὐτοῦ, ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν. Matt 12:14 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]39 Οἱ δὲ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον κατ’ αὐτοῦ ἐξελθόντες, ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν. MSS: G, K, M, S, X (f124rc2), Y, Σ, Ω?, 7, 8, 9, … Continue reading →

Τότε λέγει τῷ ἀνθρώπῳ· ἔκτεινόν τὴν χεῖρά σου· καὶ ἐξέτεινεν· καὶ ἀπεκατεστάθη ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη. Then he says to the man, “Stretch out your hand.” And he stretched it out, and it was restored, healthy like the other. Matt … Continue reading →

πόσῳ οὖν διαφέρει ἄνθρωπος προβάτου; ὥστε ἔξεστιν τοῖς σάββασιν καλῶς ποιεῖν. How much more valuable then is a man than a sheep? Therefore it is lawful to do good on the Sabbath. Matt 12:12 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]39 Πόσῳ οὖν … Continue reading →

ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· τίς ἔσται ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος, ὃς ἕξει πρόβατον ἕν, καὶ ἐὰν ἐμπέσῃ τοῦτο τοῖς σάββασιν εἰς βόθυνον, οὐχὶ κρατήσει αὐτὸ καὶ ἐγερεῖ; But he said to them, “Is there a man among you who has one … Continue reading →

Καὶ ἰδού ἄνθρωπος ἦν τὴν χεῖρα ἔχων ξηράν. καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν, λέγοντες· εἰ ἔξεστιν τοῖς σάββασιν θεραπεύειν; ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ. Matt 12:10 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]39 Καὶ ἰδού, ἄνθρωπος ἦν τὴν χεῖρα ἔχων ξηράν. καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν, λέγοντες· Εἰ ἔξεστι τοῖς … Continue reading →

Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς, ἦλθεν εἰς τὴν συναγωγὴν αὐτῶν. And Jesus departed from there, he went into their synagogues. Matt 12:9 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]39 Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν, ἦλθεν εἰς τὴν συναγωγὴν αὐτῶν. MSS: B, D, K, L, M, S, … Continue reading →

κύριος γάρ ἐστιν τοῦ σαββάτου ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου. For the Son of Man is lord of the Sabbath. Matt 12:8 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]39 Κύριος γάρ ἐστι καί τοῦ σαββάτου ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου. Matt 12:8 [Codex Sinaiticus (א or 01) … Continue reading →

εἰ δὲ ἐγνώκειτε τί ἐστιν· ἔλεον θέλω καὶ οὐ θυσίαν, οὐκ ἂν κατεδικάσατε τοὺς ἀναιτίους. Matt 12:7 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]39 Εἰ δὲ ἐγνώκειτε τί ἐστιν· Ἔλεον θέλω καὶ οὐ θυσίαν, οὐκ ἂν κατεδικάσατε τοὺς ἀναιτίους. MSS: E, G?, K, M, S … Continue reading →