Author Archives: Κατὰ Ματθαῖον

Καὶ ὅστις σε ἀγγαρεύσει μίλιον ἕν, ὕπαγε μετ᾽ αὐτοῦ δύο. And whoever forces you to go one mile, go with him two. * ἀγγᾶρεύω = to press into service Matt 5:41 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]15 Kαὶ ὅστις σε ἀγγαρεύσει μίλιον ἕν, ὕπαγε … Continue reading →

καὶ τῷ θέλοντί σοι κριθῆναι καὶ τὸν χιτῶνά σου λαβεῖν ἄφες αὐτῷ καὶ τὸ ἱμάτιον· And if anyone wants to sue you for your coat, let him have the cloak also. Matt 5:40 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]15 Kαὶ τῷ θέλοντί σοι … Continue reading →

Ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, μὴ ἀντιστῆναι τῷ πονηρῷ· ἀλλ’ ὅστις σε ῥαπίσει ἐπί τὴν δεξιὰν σου σιαγόνα στρέψον αὐτῷ καὶ τὴν ἄλλην· But I say to you, Do not resist an evil person, but whoever slaps you on your right … Continue reading →

Ἠκούσατε ὅτι ἐῤῥέθη· ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ, καὶ ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος. You have heard that it was said, ‘An eye for an eye, and a tooth for a tooth.’ Matt 5:38 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]15 Ἠκούσατε ὅτι ἐῤῥέθη· Ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ, καὶ … Continue reading →

Ἒστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν ναὶ ναί οὒ οὔ· τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν. But in your speech let ‘Yes’ be ‘Yes’, ‘No’ be ‘No’; and anything beyond these is of the evil one. Matt 5:37 [Textus … Continue reading →

μήτε ἐν τῇ κεφαλῇ σου ὀμόσῃς ὅτι οὐ δύνασαι μίαν τρίχα λευκὴν ἢ μέλαιναν ποιῆσαι. Neither shall you swear by your head, because you are not able to make one hair white or black. Matt 5:36 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]15 Mήτε … Continue reading →

μήτε ἐν τῇ γῇ ὅτι ὑποπόδιόν ἐστιν τῶν ποδῶν αὐτοῦ μήτε εἰς Ἱεροσόλυμα ὅτι πόλις ἐστὶν τοῦ μεγάλου βασιλέως· nor by the earth, for it is his footstool, nor by Jerusalem, for it is the city of the great king. … Continue reading →

Ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, μὴ ὀμόσαι ὅλως· μήτε ἐν τῷ οὐρανῷ ὅτι θρόνος ἐστὶν τοῦ Θεοῦ· But I say to you, do not swear at all; neither by heaven, for it is the throne of God; Matt 5:34 [Textus Receptus (Elzevir) … Continue reading →

Πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, οὐκ ἐπιορκήσεις, ἀποδώσεις δὲ τῷ Kυρίῳ τοὺς ὅρκους σου. Again, you have heard that it was said to the ancients, ‘You shall not swear falsely, but shall render to the LORD your oaths.’ * … Continue reading →

Ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν· ὅτι πᾶς ὁ ἀπολύων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, παρεκτὸς λόγου πορνείας, ποιεῖ αὐτὴν μοιχᾶσθαι· καὶ ὃς ἐὰν ἀπολελυμένην γαμήσῃ, μοιχᾶται. But I say to you that everyone who divorces his wife, except for the reason of fornication, … Continue reading →