Author Archives: Κατὰ Ματθαῖον

Ἐρρέθη δέ ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, δότω αὐτῇ ἀποστάσιον· And it has been said that whoever divorces his wife, let him give her a certificate of divorce. Matt 5:31 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]14 Ἐρρέθη δέ ὅτι ὃς ἂν … Continue reading →

Kαὶ εἰ ἡ δεξιά σου χεὶρ σκανδαλίζει σε ἔκκοψον αὐτὴν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου βληθῇ εἰς γέενναν. And if your right hand cause you to … Continue reading →

Eἰ δὲ ὁ ὀφθαλμός σου ὁ δεξιὸς σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου βληθῇ εἰς γέενναν. And if your right eye cause you … Continue reading →

ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν· ὅτι πᾶς ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτὴν ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ. But I say to you that everyone who looks at a woman with lust for her has already committed adultery … Continue reading →

Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη· οὐ μοιχεύσεις· You have heard that it was said, ‘You shall not commit adultery.’ Matt 5:27 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]14 Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις· Οὐ μοιχεύσεις· MSS: M, Δ, 33, 892 Matt 5:27 [Codex Sinaiticus (א or … Continue reading →

Ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην. Amen I say to you, you will not come out of there until you have paid the last coin. * a small Roman coin Matt 5:26 [Textus … Continue reading →

Ἴσθι εὐνοῶν τῷ ἀντιδίκῳ σου ταχὺ ἕως ὅτου εἶ μετ’ αὐτοῦ ἐν τῇ ὁδῷ· μήποτέ σε παραδῷ ὁ ἀντίδικος τῷ κριτῇ· καὶ ὁ κριτὴς σε παραδῷ τῷ ὑπηρέτῃ· καὶ εἰς φυλακὴν βληθήσῃ. Be friendly to your opponent quickly, while you are with … Continue reading →

ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ὕπαγε, πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου. leave your gift there before the altar, and go, first be reconciled to your brother, and then come … Continue reading →

Ἐὰν οὖν προσφέρῃς τὸ δῶρόν σου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, καὶ ἐκεῖ μνησθῇς ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἔχει τι κατὰ σοῦ, Therefore, if you bring your gift to the altar, and there remember that your brother has something against you, Matt … Continue reading →

ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ εἰκῆ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει· ὃς δ’ ἂν εἴπῃ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ῥακά ἔνοχος ἔσται τῷ συνεδρίῳ· ὃς δ’ ἂν εἴπῃ μωρέ ἔνοχος ἔσται εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός. … Continue reading →