Author Archives: Κατὰ Ματθαῖον

ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκότει εἶδεν φῶς μέγα, καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς. the people who were sitting in darkness saw a great light, and those who were sitting in the region and … Continue reading →

γῆ Ζαβουλὼν καὶ γῆ Νεφθαλείμ, ὁδὸν θαλάσσης, πέραν τοῦ Ἰορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν, land of Zebulun, and land of Naphtali, by the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the heathens, Matt 4:15 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]10 Γῆ Ζαβουλὼν καὶ … Continue reading →

ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἡσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος· that it might be fulfilled what was spoken through Isaiah the prophet, saying, Matt 4:14 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]10 Ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος· MSS: א, B, C, … Continue reading →

Kαὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρὲθ, ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς Καφαρναοὺμ τὴν παραθαλασσίαν ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλείμ,  And leaving Nazareth, he came to dwell in Capernaum by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali, * sea OR lake Matt 4:13 … Continue reading →

Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Ἰωάννης παρεδόθη ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν. Now when Jesus heard that John had been arrested, he departed to Galilee. Matt 4:12 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]9 Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Ἰωάννης παρεδόθη, ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν. MSS: … Continue reading →

Τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολος, καὶ ἰδοὺ ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ. Then the devil left him, and behold, angels came and ministered to him. Matt 4:11 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]9 Τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ Διάβολος· καὶ ἰδού, ἄγγελοι προσῆλθον, καὶ … Continue reading →

Tότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ὕπαγε, Σατανᾶ· γέγραπται γάρ, Kύριον τὸν Θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις. Then Jesus says to him, “Go away, Satan; for it is written, ‘You shall worship the LORD your God, and Him only … Continue reading →

καὶ λέγει αὐτῷ· ταῦτα πάντα σοι δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι. and he says to him, “All these things I will give you, if you will fall down and worship me.” Matt 4:9 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]9 Kαὶ λέγει αὐτῷ· Ταῦτα … Continue reading →

Πάλιν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν λίαν, καὶ δείκνυσιν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν, Again, the devil took him up to a very high mountain, and showed him all the kingdoms of the … Continue reading →

Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· πάλιν γέγραπται, οὐκ ἐκπειράσεις Κύριον τὸν Θεόν σου. Jesus said to him, “Again it is written: ‘You shall not tempt the LORD your God.’” Matt 4:7 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]9 Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Πάλιν γέγραπται· Οὐκ ἐκπειράσεις … Continue reading →