Author Archives: Κατὰ Ματθαῖον

Λέγουσιν αὐτῷ· κύριε, ἵνα ἀνοιχθῶσιν ἡμῶν οἱ ὀφθαλμοί. They said to him, “Lord, that our eyes may be opened.” Matt 20:33 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]74 Λέγουσιν αὐτῷ· Κύριε, ἵνα ἀνοιχθῶσιν ἡμῶν οἱ ὀφθαλμοί. MSS: C, E, G, K (f58r-v), M, S, … Continue reading →

Καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς, ἐφώνησεν αὐτοὺς καὶ εἶπεν· τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν; And Jesus standing still, called them and said, “What do you want me to do for you?” Matt 20:32 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]74 Καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς ἐφώνησεν αὐτοὺς, … Continue reading →

Ὁ δὲ ὄχλος ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα σιωπήσωσιν· οἱ δὲ μεῖζον ἔκραζον λέγοντες· ἐλέησον ἡμᾶς κύριε υἱὸς Δαυείδ. And the crowd rebuked them so that they should be quiet; but they cried louder, saying, “Have mercy on us, O Lord, son … Continue reading →

καὶ ἰδού δύο τυφλοὶ καθήμενοι παρὰ τὴν ὁδόν· ἀκούσαντες ὅτι Ἰησοῦς παράγει, ἔκραξαν λέγοντες· ἐλέησον ἡμᾶς κύριε υἱὸς Δαυείδ. And behold, two blind men were sitting by the roadside. When they heard that Jesus was passing by, they cried out, … Continue reading →

Καὶ ἐκπορευομένων αὐτῶν ἀπὸ Ἰεριχὼ, ἠκολούθησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς. And as they were going out from Jericho, a large crowd followed him. Matt 20:29 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]74 Καὶ ἐκπορευομένων αὐτῶν ἀπὸ Ἰεριχὼ, ἠκολούθησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς. MSS: E, K, M, … Continue reading →

Ὥσπερ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι, ἀλλὰ διακονῆσαι, καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν. Just as the Son of Man came not to be served, but to serve, and to give his life as a ransom … Continue reading →

Καὶ ὃς ἐὰν θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος, ἔστω ὑμῶν δοῦλος. And whoever desires to be first among you, let him be your servant. Matt 20:27 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]74 Καὶ ὃς ἐὰν θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος, ἔστω ὑμῶν δοῦλος. … Continue reading →

οὐχ οὕτως ἔσται ἐν ὑμῖν· ἀλλ’ ὃς ἐὰν θέλῃ ἐν ὑμῖν μέγας γενέσθαι, ἔστω ὑμῶν διάκονος· It will not be so among you, but whoever desires to be great among you, let him be your minister. Matt 20:26 [Textus Receptus (Elzevir) … Continue reading →

Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτοὺς, εἶπεν· οἴδατε, ὅτι οἱ ἄρχοντες τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν, καὶ οἱ μεγάλοι κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν. But Jesus summoned them, he said, “You know that the princes of the heathens exercise dominion over them, and their great … Continue reading →

Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα, ἠγανάκτησαν περὶ τῶν δύο ἀδελφῶν. When the ten heard it, they were indignant with the two brothers. Matt 20:24 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]74 Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα, ἠγανάκτησαν περὶ τῶν δύο ἀδελφῶν. MSS: B, C, D, E … Continue reading →