Author Archives: Κατὰ Ματθαῖον

Καὶ προσῆλθον αὐτῷ οἱ φαρισαῖοι, πειράζοντες αὐτὸν, καὶ λέγοντες αὐτῷ· εἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴν γυναῖκα αὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν; And the Pharisees came to him, testing him, and saying to him, “Is it lawful for a man to divorce … Continue reading →

καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς ἐκεῖ. And large crowds followed him, and he healed them there. Matt 19:2 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]68 Καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς ἐκεῖ. MSS: B, C, D, E, F … Continue reading →

Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, μετῆρεν ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας πέραν τοῦ Ἰορδάνου· When Jesus had finished these sayings, he departed from Galilee, and came into the region of Judea … Continue reading →

Οὕτως καὶ ὁ πατήρ μου ὁ ἐπουράνιος ποιήσει ὑμῖν, ἐὰν μὴ ἀφῆτε ἕκαστος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν καρδιῶν ὑμῶν τὰ παραπτώματα αὐτῶν. So also my heavenly Father will do to you, if each of you does not forgive his … Continue reading →

καὶ ὀργισθεὶς ὁ κύριος αὐτοῦ, παρέδωκεν αὐτὸν τοῖς βασανισταῖς, ἕως οὗ ἀποδῷ πᾶν τὸ ὀφειλόμενον αὐτῷ. And his lord was angry, he delivered him to the torturers until he could pay all that was owed to him. Matt 18:34 [Textus … Continue reading →

οὐκ ἔδει καὶ σὲ ἐλεῆσαι τὸν σύνδουλόν σου, ὡς καὶ ἐγώ σὲ ἠλέησα; Should you not also have had mercy on your fellow servant, even as I had mercy on you? Matt 18:33 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]67 Οὐκ ἔδει καὶ … Continue reading →

Τότε προσκαλεσάμενος αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ, λέγει αὐτῷ· δοῦλε πονηρέ, πᾶσαν τὴν ὀφειλὴν ἐκείνην ἀφῆκά σοι, ἐπεὶ παρεκάλεσάς με· Then his lord summoned him, he says to him, “Wicked servant, I forgave you all that debt, because you begged me. … Continue reading →

Ἰδόντες δὲ οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα, ἐλυπήθησαν σφόδρα· καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν πάντα τὰ γενόμενα. When his fellow servants saw what had happened, they were deeply grieved; and they came and reported to their lord everything that … Continue reading →

ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν· ἀλλὰ ἀπελθὼν, ἔβαλεν αὐτὸν εἰς φυλακὴν, ἕως οὗ ἀποδῷ τὸ ὀφειλόμενον. But he was unwilling. On the contrary, he turned away, he threw him into prison until he could pay what was owed. Matt 18:30 [Textus … Continue reading →

Πεσὼν οὖν ὁ σύνδουλος αὐτοῦ εὶς τοὺς πόδας αὐτοῦ, παρεκάλει αὐτὸν, λέγων· μακροθύμησον ἐπ’ ἐμοί, καὶ ἀποδώσω σοι. Then his fellow servant fell down at his feet, begged him, saying, ‘Have patience with me, and I will pay you.’ Matt … Continue reading →