Author Archives: Κατὰ Ματθαῖον

Ἡ δὲ προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς, δός μοι, φησίν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ. And she, prompted by her mother, “Give me,” she said, “here on a platter, the head of John the Baptist.” Matt 14:8 … Continue reading →

ὅθεν μεθ’ ὅρκου ὡμολόγησεν αὐτῇ δοῦναι ὃ ἐὰν αἰτήσηται. Whereupon he promised with an oath to give her whatever she might ask. Matt 14:7 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]50-51 Ὅθεν μεθ’ ὅρκου ὡμολόγησεν αὐτῇ δοῦναι ὃ ἐὰν αἰτήσηται. MSS: C, E, G, … Continue reading →

Γενεσίων δὲ ἀγομένων τοῦ Ἡρῴδου, ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρῳδιάδος ἐν τῷ μέσῳ· καὶ ἤρεσεν τῷ Ἡρῴδῃ· But when Herod’s birthday came, the daughter of Herodias danced in their midst and pleased Herod. Matt 14:6 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]50 Γενεσίων δὲ … Continue reading →

καὶ θέλων αὐτὸν ἀποκτεῖναι, ἐφοβήθη τὸν ὄχλον, ὅτι ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον. And although he wanted to kill him, he feared the crowd, because they regarded him as a prophet. Matt 14:5 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]50 Καὶ θέλων αὐτὸν ἀποκτεῖναι, ἐφοβήθη … Continue reading →

Ἔλεγεν γὰρ αὐτῷ ὁ Ἰωάννης· οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν αὐτήν. For John said to him, “It is not lawful for you to have her.” Matt 14:4 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]50 Ἔλεγε γὰρ αὐτῷ ὁ Ἰωάννης· Οὐκ ἔξεστί σοι ἔχειν αὐτήν. MSS: Y, 7, … Continue reading →

Ὁ γὰρ Ἡρῴδης κρατήσας τὸν Ἰωάννην, ἔδησεν αὐτὸν, καὶ ἔθετο ἐν φυλακῇ διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ. Matt 14:3 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]50 Ὁ γὰρ Ἡρῴδης κρατήσας τὸν Ἰωάννην, ἔδησεν αὐτὸν, καὶ ἔθετο ἐν φυλακῇ διὰ Ἡρῳδιάδα … Continue reading →

καὶ εἶπεν τοῖς παισὶν αὐτοῦ· οὗτός ἐστιν Ἰωάννης ὁ βαπτιστής· αὐτὸς ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ διὰ τοῦτο αἱ δυνάμεις ἐνεργοῦσιν ἐν αὐτῷ. and said to his servants, “This is John the baptizer. He is risen from the dead, and … Continue reading →

Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν Ἡρῴδης ὁ τετράρχης τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ, At that time Herod the tetrarch heard the report about Jesus, Matt 14:1 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]50 Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν Ἡρῴδης ὁ τετράρχης τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ MSS: … Continue reading →

καὶ οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάμεις πολλὰς, διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν. And he did not do many miracles there because of their unbelief. Matt 13:58 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]50 Καὶ οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάμεις πολλὰς, διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν. MSS: B, … Continue reading →

καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ. Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος, εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ, καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὑτοῦ. And they were offended at him. But Jesus said to them, “A prophet is not without … Continue reading →