Author Archives: Κατὰ Ματθαῖον

Ὁ δὲ εἰπεν· φέρετέ μοι αὐτοὺς ὧδε. And he said, “Bring them here to me.” Matt 14:18 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]52 Ὁ δὲ εἰπε· Φέρετέ μοι αὐτοὺς ὧδε. MSS: 7, 8, 12, 157, 201, 438, 490, 500, 556 (f26v), 901 (f29v) Matt … Continue reading →

Οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ· οὐκ ἔχομεν ὧδε εἶ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας. And they said to him, “We have nothing here except five loaves and two fishes.” Matt 14:17 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]51-52 Οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ· Οὐκ … Continue reading →

Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν· δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. But Jesus said to them, “They do not need to go away. You give them something to eat.” Matt 14:16 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]51 Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν … Continue reading →

Ὀψίας δὲ γενομένης, προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, λέγοντες· ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος, καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν· ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας, ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα. Matt 14:15 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]51 Ὀψίας δὲ γενομένης, προσῆλθον αὐτῷ οἱ … Continue reading →

Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς, εἶδεν πολὺν ὄχλον. Καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτοῖς, καὶ ἐθεράπευσεν τοὺς ἀρρώστους αὐτῶν. When Jesus went out, he saw a large crowd. And he had compassion on them and healed their sick. Matt 14:14 [Textus Receptus (Elzevir) … Continue reading →

Καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς, ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατ’ ἰδίαν. καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι, ἠκολούθησαν αὐτῷ πεζῇ ἀπὸ τῶν πόλεων. When Jesus heard of it, he withdrew from there by boat to a desolate place by himself. … Continue reading →

Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦραν τὸ σῶμα, καὶ ἔθαψαν αὐτό· καὶ ἐλθόντες ἀπήγγειλαν τῷ Ἰησοῦ. And his disciples came forward to take the body and buried it; and they went to report to Jesus. Matt 14:12 [Textus Receptus (Elzevir) … Continue reading →

Καὶ ἠνέχθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι, καὶ ἐδόθη τῷ κορασίῳ· καὶ ἤνεγκεν τῇ μητρὶ αὐτῆς. And his head was brought on a platter, and given to the girl, and she brought it to her mother. Matt 14:11 [Textus Receptus (Elzevir) … Continue reading →

Καὶ πέμψας ἀπεκεφάλισεν τὸν Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ. And he sent someone to behead John in the prison. Matt 14:10 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]51 Καὶ πέμψας ἀπεκεφάλισε τὸν Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ. MSS: Y, 7, 8, 10, 12, 22 (f27v), … Continue reading →

Καὶ ἐλυπηθη ὁ βασιλεὺς· διὰ δὲ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους, ἐκέλευσεν δοθῆναι. And the king was grieved, but because of the oath and those who sat together, he commanded it to be granted. Matt 14:9 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]51 Καὶ … Continue reading →