Author Archives: Κατὰ Ματθαῖον

Ἀποκριθεὶς δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος, εἰπεν· κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με πρὸς σὲ ἐλθεῖν ἐπὶ τὰ ὕδατα. Matt 14:28 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]53 Ἀποκριθεὶς δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος, εἰπε· Κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με πρὸς σὲ ἐλθεῖν ἐπὶ τὰ … Continue reading →

Εὐθὲως δὲ ἐλάλησεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, λέγων· θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε. But immediately Jesus spoke to them, saying, “Take courage! It is I. Do not be afraid.” Matt 14:27 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]52-53 Εὐθὲως δὲ ἐλάλησεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, … Continue reading →

Καὶ ἰδόντες αὐτὸν οἱ μαθηταὶ ἐπὶ τὴν θαλάσσαν περιπατοῦντα, ἐταράχθησαν, λέγοντες, ὅτι φάντασμά ἐστιν· καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν. When the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, “It is a phantom.” And they cried out … Continue reading →

Τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς ἀπῆλθεν πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς, περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης. And in the fourth watch of the night, Jesus went to them, walking on the sea. Matt 14:25 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]52 Τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς … Continue reading →

Τὸ δὲ πλοῖον ἤδη μέσον τῆς θαλάσσης ἦν, βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων· ἦν γὰρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος. But the boat was now in the middle of the sea, tossed by the waves; for the wind was contrary. Matt 14:24 [Textus … Continue reading →

Καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους, ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατ’ ἰδίαν προσεύξασθαι. Ὀψίας δὲ γενομένης, μόνος ἦν ἐκεῖ. And having dismissed the crowds, he went up on a mountain by himself to pray. When evening came, he was there alone. Matt … Continue reading →

Καὶ εὐθέως ἠνάγκασεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον, καὶ προάγειν αὐτὸν εἰς τὸ πέραν, ἕως οὗ ἀπολύσῃ τοὺς ὄχλους. And immediately Jesus compelled his disciples to get into a boat and go before him to the … Continue reading →

Οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι, χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων. And those who ate were about five thousand men, besides women and children. Matt 14:21 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]52 Οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι, χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων. … Continue reading →

Καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν· καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων, δώδεκα κοφίνους πλήρεις. And they all ate and were satisfied. And they picked up the leftover of the broken pieces, twelve baskets full. Matt 14:20 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]52 … Continue reading →

Καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοὺς χόρτους, καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν, εὐλόγησεν· καὶ κλάσας, ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους, οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις. And he ordered the crowds to … Continue reading →