Author Archives: Κατὰ Ματθαῖον

Ἦν δὲ μακρὰν ἀπ’ αὐτῶν ἀγέλη χοίρων πολλῶν βοσκομένη. And at some distance from them, there was a herd of many pigs feeding. Matt 8:30 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]26 Ἦν δὲ μακρὰν ἀπ’ αὐτῶν ἀγέλη χοίρων πολλῶν βοσκομένη. MSS: א, B, … Continue reading →

Kαὶ ἰδού ἔκραξαν, λέγοντες· τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ υἱὲ τοῦ Θεοῦ; ἠλθες ὧδε πρὸ καιροῦ βασανίσαι ἡμᾶς; And behold, they cried out, saying, “What do we have to do with you, Jesus, Son of God? Have you come here … Continue reading →

Καὶ ἐλθόντι αὐτῷ εἰς τὸ πέραν εἰς τὴν χώραν τῶν Γαδαρηνῶν ὑπήντησαν αὐτῷ δύο δαιμονιζόμενοι ἐκ τῶν μνημείων ἐξερχόμενοι, χαλεποὶ λίαν ὥστε μὴ ἰσχύειν τινὰ παρελθεῖν διὰ τῆς ὁδοῦ ἐκείνης. And when he came to the other side into the … Continue reading →

Kαὶ λέγει αὐτοῖς· τί δειλοί ἐστε, ὀλιγόπιστοι; τότε ἐγερθεὶς ἐπετίμησεν τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ· καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη. And he says to them, “Why are you fearful, you of little faith?” Then he arose and rebuked the winds and … Continue reading →

Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἤγειραν αὐτὸν,  λέγοντες· κύριε, σῶσον ἡμᾶς, ἀπολλύμεθα. And his disciples came to wake him up, saying, “Lord, save us, we are perishing!” Matt 8:25 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]25 Kαὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἤγειραν αὐτὸν, λέγοντες· Κύριε, σῶσον ἡμᾶς, ἀπολλύμεθα. MSS: … Continue reading →

Καὶ ἰδού σεισμὸς μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ, ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων· αὐτὸς δὲ ἐκάθευδεν. And behold, there arose a great storm in the sea, so that the boat was swamped by the waves, but he was … Continue reading →

Καὶ ἐμβάντι αὐτῷ εἰς τὸ πλοῖον, ἠκολούθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ. When he entered into a boat, his disciples followed him. Matt 8:23 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]25 Καὶ ἐμβάντι αὐτῷ εἰς τὸ πλοῖον, ἠκολούθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ. MSS: S (f31rc2), … Continue reading →

Ὁ δὲ Ἰησοῦς εῖπεν αὐτῷ· ἀκολούθει μοι, καὶ ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς. But Jesus said to him, “Follow me, and leave the dead to bury their own dead.” Matt 8:22 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]25 Ὁ δὲ Ἰησοῦς εῖπεν αὐτῷ· Ἀκολούθει … Continue reading →

Ἕτερος δὲ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ· κύριε, ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθεῖν, καὶ θάψαι τὸν πατέρα μου. And another of his disciples said to him, “Lord, permit me first to go and bury my father.” Matt 8:21 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]25 … Continue reading →