Category Archives: 01. Κατὰ Ματθαῖον

Ἐν αἷς ἦν Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ, καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Ἰωσὴ μήτηρ, καὶ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου. Matt 27:56 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]111 Ἐν αἷς ἦν Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ, καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Ἰωσὴ μήτηρ, καὶ … Continue reading →

Ἦσαν δὲ ἐκεῖ γυναῖκες πολλαὶ, ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι, αἵτινες ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, διακονοῦσαι αὐτῷ· And many women were there looking on from a distance, who followed Jesus from Galilee, ministering to him. Matt 27:55 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]111 … Continue reading →

Ὁ δὲ ἑκατόνταρχος καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ, τηροῦντες τὸν Ἰησοῦν, ἰδόντες τὸν σεισμὸν καὶ τὰ γενόμενα, ἐφοβήθησαν σφόδρα λέγοντες· ἀληθῶς Θεοῦ υἱὸς ἦν οὗτος. Matt 27:54 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]111 Ὁ δὲ ἑκατόνταρχος καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ, τηροῦντες τὸν Ἰησοῦν, ἰδόντες τὸν … Continue reading →

Καὶ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ, εἰσῆλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς. and coming out of the sepulchres after his resurrection, they went into the holy city and appeared to many. Matt 27:53 [Textus Receptus (Elzevir) … Continue reading →

καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν· καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθη· Matt 27:52 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]111 Καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν· καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθη. MSS: E, F (f66vc2), K, M, S, Ω (p154c2-155c1), 7, 8, 22, 43, 44, … Continue reading →

Καὶ ἰδού τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπὸ ἄνωθεν ἕως κάτω. Καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη· καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν· And, behold, the veil of the temple was torn in two from top to bottom. And the earth quaked … Continue reading →

Ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν κράξας φωνῇ μεγάλῃ ἀφῆκεν τὸ πνεῦμα. And Jesus, again crying with a loud voice, yielded up the spirit. Matt 27:50 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]111 Ὁ δὲ Ἰησοῦς, πάλιν κράξας φωνῇ μεγάλῃ, ἀφῆκε τὸ πνεῦμα. MSS: Y, 4, … Continue reading →

Οἱ δὲ λοιποὶ ἔλεγον· ἄφες ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας σώσων αὐτόν. But the rest said, “Let it be, let us see whether Elijah will come to save him.” Matt 27:49 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]111 Οἱ δὲ λοιποὶ ἔλεγον· Ἄφες, ἴδωμεν εἰ … Continue reading →

Καὶ εὐθέως δραμὼν εἷς ἐξ αὐτῶν, καὶ λαβὼν σπόγγον, πλήσας τε ὄξους, καὶ περιθεὶς καλάμῳ, ἐπότιζεν αὐτόν. Matt 27:48 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]111 Καὶ εὐθέως δραμὼν εἷς ἐξ αὐτῶν, καὶ λαβὼν σπόγγον, πλήσας τε ὄξους, καὶ περιθεὶς καλάμῳ, ἐπότιζεν αὐτόν. MSS: … Continue reading →

Τινὲς δὲ τῶν ἐκεῖ ἑστώτων ἀκούσαντες ἔλεγον· ὅτι Ἠλίαν φωνεῖ οὗτος. Matt 27:47 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]110 Τινὲς δὲ τῶν ἐκεῖ ἑστώτων ἀκούσαντες, ἔλεγον· Ὅτι Ἠλίαν φωνεῖ οὗτος. MSS: F (f66vc1), K (f78v-79r), M (f86v-87r), S (f75vc1), Y, 1, 7, 8, … Continue reading →