Category Archives: 01. Κατὰ Ματθαῖον

Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ· ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία, καὶ ἡ δύναμις, καὶ ἡ δόξα εἰς τοῦς αἰῶνας. ἀμήν. And do not bring us into temptation, but deliver us from evil, for … Continue reading →

Καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν. And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors. Matt 6:12 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]17 Kαὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν … Continue reading →

Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον· Give us today our necessary bread. * The required bread for the day, give us today. Matt 6:11 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]17 Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον· MSS: א, B, E, G, … Continue reading →

Ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου· γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς. Let your kingdom come; let your will be done, as in heaven, so on earth. Matt 6:10 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]17 Ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου· γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ, καὶ … Continue reading →

Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· πατερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου. This, then is how you should pray: “Our Father who is in Heaven, hallowed be your name. Matt 6:9 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]17 Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· ΠΆΤΕΡ ἡμῶν … Continue reading →

Μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς· οἶδεν γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε, πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν. Therefore do not be like them, for your Father knows what you need before you ask Him. Matt 6:8 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]17 Mὴ … Continue reading →

Προσευχόμενοι δὲ μὴ βαττολογήσητε ὥσπερ οἱ ἐθνικοί· δοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν εἰσακουσθήσονται. But when you pray, do not babble like the heathens, for they think that they will be heard  because of their many words. Matt 6:7 … Continue reading →

Σὺ δὲ ὅταν προσεύχῃ, εἴσελθε εἰς τὸ ταμιεῖόν σου· καὶ κλείσας τὴν θύραν σου, πρόσευξαι τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ, ἀποδώσει σοι ἐν τῷ φανερῷ. But you, when you … Continue reading →

Καὶ ὅταν προσεύχῃ, οὐκ ἔσῃ ὥσπερ οἱ ὑποκριταί· ὅτι φιλοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς γωνίαις τῶν πλατειῶν ἑστῶτες προσεύχεσθαι, ὅπως ἂν φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν. And when you pray, do not … Continue reading →

ὅπως ᾖ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ, αὑτὸς ἀποδώσει σοι ἐν τῷ φανερῷ. so that your alms-giving may be in secret; and your Father who sees in secret himself will … Continue reading →